1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:29,256 --> 00:01:33,260
<i>Sensasi pop musim panas Daniel Novak,
menyerbu tangga lagu dengan "Time"-nya...</i>

4
00:01:33,427 --> 00:01:38,348
<i>12.000 anak-anak dan remaja muncul
Jumat lalu untuk melihat Daniel Novak secara langsung.</i>

5
00:01:38,515 --> 00:01:41,768
<i>...kegemaran terkini sedang mendorong remaja
sampai di ambang gangguan saraf.</i>

6
00:01:43,687 --> 00:01:47,316
<i>Sehari sebelum konser
dan puluhan penggemar sudah menunggu</i>

7
00:01:47,482 --> 00:01:49,610
<i>untuk bintang di luar hotel mereka.</i>

8
00:01:55,782 --> 00:01:59,036
<i>Selanjutnya di acara itu,
Daniel Novak yang luar biasa.</i>

9
00:02:01,830 --> 00:02:03,707
<i>Tuan. Novak, izinkan saya menanyakan hal ini kepada Anda,</i>

10
00:02:03,874 --> 00:02:06,835
<i>apakah itu mengganggumu menjadi terkenal
untuk satu lagu?</i>

11
00:02:07,085 --> 00:02:08,837
Izinkan saya bertanya kepada Anda, apakah itu mengganggu Anda

12
00:02:09,087 --> 00:02:10,505
untuk selalu menanyakan pertanyaan yang sama.

13
00:02:10,756 --> 00:02:12,215
aku nomor satu...

14
00:02:14,217 --> 00:02:18,013
<i>Buatlah keributan untuk bintang baru kita
di Beer Heaven di Majorca!</i>

15
00:02:20,182 --> 00:02:21,808
Aku tidak bisa mendengarmu. Beri aku lebih banyak!

16
00:02:23,393 --> 00:02:25,687
DANIEL (49, TUNGGAL)
SATU HIT-KEAJAIBAN

17
00:02:25,854 --> 00:02:28,273
PILIH DANIEL

18
00:02:59,137 --> 00:03:00,597
Terima kasih. Terima kasih.

19
00:03:00,764 --> 00:03:04,017
Dan jangan lupa,
Diskon 70 persen untuk item pilihan hari ini.

20
00:03:07,688 --> 00:03:09,398
SAYA INGIN PERGI

21
00:03:10,065 --> 00:03:12,651
Silakan lihat ke sini dan tersenyumlah.

22
00:03:21,034 --> 00:03:21,993
Terima kasih.

23
00:06:37,689 --> 00:06:38,940
Apakah kamu masih bersamaku?

24
00:06:39,691 --> 00:06:42,319
Bisa diulang? aku hanya...

25
00:06:44,237 --> 00:06:46,114
<i>Judulnya adalah Strategi untuk Kegembiraan:</i>

26
00:06:46,281 --> 00:06:48,158
Sebuah studi berdasarkan penanda kortisol

27
00:06:48,325 --> 00:06:51,745
dalam air liur sedikit
kepada orang-orang yang mengalami depresi sedang.

28
00:06:51,912 --> 00:06:54,289
Saya mendengarnya saat itu. Ini benar-benar membosankan.

29
00:06:55,665 --> 00:06:58,376
- Aku tidak begitu paham.
- Bisakah kamu menyampaikannya dengan lebih baik?

30
00:07:00,587 --> 00:07:03,048
Apa nadanya? Dimana ceritanya?

31
00:07:03,214 --> 00:07:07,719
Emosi? Kenapa harus sponsor
bersemangat dengan studimu?

32
00:07:08,303 --> 00:07:10,597
<i>Benda itu sendiri adalah nadanya.</i>

33
00:07:11,306 --> 00:07:14,601
Ini tentang melamar
pengetahuan ilmiah kita yang beralasan

34
00:07:14,768 --> 00:07:18,229
untuk membuat orang menjadi lebih sehat secara mental,
lebih tangguh dan lebih bahagia.

35
00:07:18,396 --> 00:07:22,525
Orang yang lebih bahagia mempunyai pemikiran yang lebih sosial,
dan lebih banyak orang yang berpikiran sosial

36
00:07:23,068 --> 00:07:26,363
tentu saja bukan sebuah kemewahan
di dunia kita yang selalu kacau balau.

37
00:07:26,529 --> 00:07:31,451
Jika kita sedikit lebih bahagia,
umat manusia mungkin tidak akan sekacau itu.

38
00:07:31,618 --> 00:07:33,954
Jika hal itu tidak menggairahkan orang, lalu apa lagi?

39
00:07:34,120 --> 00:07:36,706
Saya mencari dana publik,
bukan sponsor.

40
00:07:36,873 --> 00:07:37,958
Bolehkah saya mengganggu Anda sebentar?

41
00:07:39,417 --> 00:07:40,502
Lihatlah sekeliling.

42
00:07:40,669 --> 00:07:43,463
Apakah Anda melihat dana publik
tergeletak di sekitar sini?

43
00:07:43,630 --> 00:07:47,842
Saya harus menelepon dan memohon kepada perusahaan induk
setiap kali kita kehabisan tinta.

44
00:07:48,426 --> 00:07:52,389
Kami mempunyai masalah lain, kekurangan staf,
tumpukan dokumen, kanker.

45
00:07:52,555 --> 00:07:54,224
Yang tidak kami miliki adalah dana publik.

46
00:07:55,058 --> 00:07:57,811
- Jadi kebahagiaan masyarakat bisa menunggu.
- Nona Waldstett.

47
00:07:58,228 --> 00:08:00,105
Asuransi negara tidak menjamin kebahagiaan.

48
00:08:02,023 --> 00:08:07,153
Anda memiliki ruang yang harus saya perjuangkan
yang diadakan setiap tahunnya.

49
00:08:07,320 --> 00:08:09,698
Saya akan sangat senang jika Anda mendapat pukulan.

50
00:08:10,824 --> 00:08:12,242
Sebuah pukulan.

51
00:08:17,789 --> 00:08:20,709
Aku butuh penarik perhatian,
sesuatu yang menarik, dan emosi.

52
00:08:20,875 --> 00:08:23,628
Sebuah cerita. Saya merasa seperti biro iklan.

53
00:08:23,795 --> 00:08:25,422
- Hai Lissi!
- Hai!

54
00:08:25,588 --> 00:08:27,716
Lampu menyala di bawah?

55
00:08:27,882 --> 00:08:29,968
Terima kasih. Kami akan memanggil petugas kebersihan.

56
00:08:30,135 --> 00:08:32,470
Semoga beruntung. Banyak sekali di bawah sana.

57
00:08:33,596 --> 00:08:35,098
Lucu sekali.

58
00:08:35,265 --> 00:08:37,517
Sepertinya aku tidak cukup melacurkan diriku sendiri.

59
00:08:37,684 --> 00:08:42,355
Dua gelar PhD, summa cum laude
dan mengganti pispot untuk membayar sewa.

60
00:08:42,522 --> 00:08:44,858
- Hai!
- Maaf, ini bukan masalah pribadi.

61
00:08:45,025 --> 00:08:46,901
- Terima kasih atas pekerjaannya.
- Kamu mengerti?

62
00:08:49,154 --> 00:08:50,697
Terima kasih, Lars!

63
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
- Pagi!
- Pagi.

64
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
- Pernahkah kamu mendengar?
- Apa?

65
00:08:59,497 --> 00:09:01,458
Seorang selebriti di tahun 305.

66
00:09:01,624 --> 00:09:03,001
Benarkah?

67
00:09:39,079 --> 00:09:40,121
Dia sudah bangun.

68
00:09:41,873 --> 00:09:43,917
- Tahukah kamu siapa dia?
- Tidak.

69
00:09:44,375 --> 00:09:46,836
<i>... waktu, waktu, waktu, waktu
Berkali-kali</i>

70
00:09:47,003 --> 00:09:48,630
- Gila!
- Ya Tuhan!

71
00:09:48,797 --> 00:09:52,300
- Dia terlihat kasar.
- Kehidupan rock'n'roll, hidup keras dan mati muda.

72
00:09:52,467 --> 00:09:55,261
Yah, dia mungkin berumur 20 tahun
terlambat untuk mati muda.

73
00:09:56,888 --> 00:09:58,431
Halo!

74
00:09:58,598 --> 00:09:59,724
Jadi?

75
00:10:00,892 --> 00:10:01,851
Apa kabarmu?

76
00:10:02,644 --> 00:10:03,603
saya...

77
00:10:04,646 --> 00:10:06,272
Siapa kamu?

78
00:10:06,439 --> 00:10:08,817
Saya Hazel Graminski, dokter yang bertugas.

79
00:10:08,983 --> 00:10:11,152
Ini adalah Dr. Grömel-Waldstett.

80
00:10:11,319 --> 00:10:15,240
- Ya ampun... Rekan peneliti kami.
- Halo!

81
00:10:17,867 --> 00:10:19,202
Jadi apa...

82
00:10:19,953 --> 00:10:21,579
terjadi pada kepalaku?

83
00:10:21,746 --> 00:10:24,499
Kamu terjatuh dari pagar balkonmu.

84
00:10:24,666 --> 00:10:27,168
Anda mengalami gegar otak
dan ligamen robek.

85
00:10:27,752 --> 00:10:29,629
- Itu saja?
- Tidak.

86
00:10:29,796 --> 00:10:32,173
File itu mengatakan kamu menembak dirimu sendiri
melalui pipi.

87
00:10:32,340 --> 00:10:35,093
Lubang kecil, dua jahitan, itu saja.

88
00:10:59,993 --> 00:11:01,661
Apa yang menyebabkan hal itu?

89
00:11:03,788 --> 00:11:05,456
Apakah Anda punya koran?

90
00:11:05,623 --> 00:11:08,251
Saya tidak punya satu pun di sini saat ini,

91
00:11:08,418 --> 00:11:12,380
tapi kami akan senang
untuk melihat-lihat untukmu.

92
00:11:12,505 --> 00:11:14,966
Tapi kenapa kamu tidak memberitahu kami
sedikit tentang hal itu.

93
00:11:15,133 --> 00:11:16,676
- Oke.
- Oke.

94
00:11:16,843 --> 00:11:18,469
Kapan saya bisa pergi?

95
00:11:19,387 --> 00:11:21,514
- Tahukah Anda di mana Anda berada, Tuan Novak?
- Di mana?

96
00:11:21,681 --> 00:11:24,559
- Unit krisis.
- Krisis sudah berakhir sekarang.

97
00:11:24,726 --> 00:11:27,854
Unit krisis
dari bangsal psikiatri yang aman

98
00:11:28,021 --> 00:11:29,856
di Rumah Sakit Universitas Munich.

99
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
Aman?

100
00:11:34,444 --> 00:11:35,778
Tertutup.

101
00:11:49,959 --> 00:11:52,086
- Ergoterapi?
- Tidak, tidak akan melakukannya.

102
00:11:52,253 --> 00:11:54,797
Jadi dia tidak berbicara,
tidak ada seni, tidak ada gerakan?

103
00:11:54,964 --> 00:11:57,467
Terapi lain apa yang kami tawarkan?

104
00:11:57,634 --> 00:12:00,011
- Hanya itu yang kita punya.
- Dan dia tidak mau bicara?

105
00:12:00,178 --> 00:12:03,181
Saya pikir kata terakhirnya adalah lima hari yang lalu.

106
00:12:03,348 --> 00:12:04,766
Apa itu tadi?

107
00:12:05,391 --> 00:12:07,185
"Hidupku, urusanku."

108
00:12:08,269 --> 00:12:11,689
Hakim tidak akan melepaskannya saat itu.
Yah, aku juga bingung.

109
00:12:11,856 --> 00:12:14,108
Terus lakukan itu, pada akhirnya dia akan merespons.

110
00:12:14,275 --> 00:12:16,069
- Berikutnya?
- Permisi?

111
00:12:17,737 --> 00:12:19,364
Bolehkah saya mencoba?

112
00:12:25,578 --> 00:12:29,123
Di sini, jika butiran teh lemon saja
terlalu kering untukmu.

113
00:12:31,960 --> 00:12:34,712
- Itu pemecah kebekuanmu?
- Sedikit lelucon.

114
00:12:34,879 --> 00:12:38,258
Untuk membuat kita berputar
sehingga kita bisa menyelesaikan permasalahan yang ada.

115
00:12:39,384 --> 00:12:41,135
Butiran teh lemon?

116
00:12:49,644 --> 00:12:50,812
Ulasan seperti apa yang didapat oleh keluarnya Anda?

117
00:12:54,649 --> 00:12:57,360
- Maaf.
- Tidak, tidak. Itu bagus.

118
00:12:58,236 --> 00:13:00,071
- Dengan baik?
- Tidak ada satupun.

119
00:13:01,364 --> 00:13:04,117
Nada. Bahkan tidak ada catatan tambahan.

120
00:13:08,705 --> 00:13:11,624
Saya memiliki kelompok uji coba kecil di sana.

121
00:13:12,208 --> 00:13:14,502
Mungkin Anda ingin bergabung?

122
00:13:14,669 --> 00:13:18,172
Anda memulai dengan sangat baik.
Sekarang kamu ingin membuatku berbicara juga.

123
00:13:18,339 --> 00:13:21,467
Sejujurnya, saya lebih suka orang-orang diam.

124
00:13:21,634 --> 00:13:23,761
Saya seorang ilmuwan, bukan terapis.

125
00:13:23,928 --> 00:13:26,973
Saya hanya berpikir
Anda mungkin ingin meninggalkan bangsal.

126
00:13:27,640 --> 00:13:29,267
Kelompok itu ada di rumah sakit rawat jalan.

127
00:13:30,435 --> 00:13:32,228
Anda bisa melihat halamannya.

128
00:13:39,569 --> 00:13:41,863
Benar, itu ide yang bodoh.
Aku harus pergi.

129
00:13:42,030 --> 00:13:44,866
Aku harus... memeriksa sampel urinku.

130
00:13:45,033 --> 00:13:46,993
Mereka menjadi dingin.

131
00:13:53,124 --> 00:13:55,626
- Saya ingin rokok.
- Maaf, tidak diperbolehkan.

132
00:13:55,793 --> 00:13:58,254
Apakah kamu takut aku akan melompat dan lari?

133
00:13:58,421 --> 00:14:01,591
Akan menyenangkan melihatmu
lari dengan ligamen yang robek.

134
00:14:02,592 --> 00:14:05,219
Kamu belum memberitahuku
apa yang kamu lakukan di grup?

135
00:14:05,386 --> 00:14:07,013
Kami bernyanyi.

136
00:14:07,180 --> 00:14:10,058
Kita lihat apakah nyanyian menghasilkan
orang sedih lebih bahagia.

137
00:14:10,224 --> 00:14:13,853
<i>Seekor burung kukuk di atas pohon</i>

138
00:14:17,815 --> 00:14:21,361
<i>Di atas pohon ada seekor burung kukuk...</i>

139
00:14:21,527 --> 00:14:23,154
<i>sabtu</i>

140
00:14:24,238 --> 00:14:27,742
<i>Seorang pemburu muda datang</i>

141
00:14:31,537 --> 00:14:36,376
<i>Seorang pemburu muda datang</i>

142
00:14:36,959 --> 00:14:40,713
<i>Dia menembak burung kukuk malang itu</i>

143
00:14:44,217 --> 00:14:47,595
<i>Dia menembak burung kukuk malang itu...</i>

144
00:14:47,762 --> 00:14:49,680
<i>mati</i>

145
00:14:52,433 --> 00:14:55,520
<i>Panggilan ditunda.
Mohon tunggu sebentar.</i>

146
00:14:58,856 --> 00:15:01,234
<i>- Panggilannya ditunda.
- Halo?</i>

147
00:15:02,527 --> 00:15:04,946
<i>- Halo, kamu masih di sana?
- Ya.</i>

148
00:15:05,113 --> 00:15:07,573
<i>Kamu benar. Tidak ada laporan.</i>

149
00:15:07,740 --> 00:15:10,118
Ya, tapi itu aneh, bukan?

150
00:15:10,284 --> 00:15:12,245
<i>Ya, menurutku juga begitu.</i>

151
00:15:12,745 --> 00:15:15,081
Mungkin itu... tersesat dalam pengacakan.

152
00:15:15,248 --> 00:15:17,333
<i>Dengan siapa sebenarnya saya berbicara?</i>

153
00:15:17,500 --> 00:15:19,377
Seperti yang saya katakan ...

154
00:15:19,919 --> 00:15:22,338
sumber yang dekat dengannya.

155
00:15:22,463 --> 00:15:25,591
<i>- Hei, Daniel, itu kamu?
- Halo?</i>

156
00:15:25,758 --> 00:15:29,220
<i>Aku sudah menyimpan nomormu
dari waktu saya di surat kabar Bild.</i>

157
00:15:30,304 --> 00:15:31,639
<i>Halo?</i>

158
00:15:40,857 --> 00:15:44,152
- Satu hal lagi...
- Aku akan menusukkan garpu anak ini ke mataku.

159
00:15:46,446 --> 00:15:48,489
Aku punya usulan untukmu.

160
00:15:48,906 --> 00:15:52,201
Bantu saya membuat orang-orang itu bahagia
dan aku akan membantumu keluar dari sini.

161
00:15:52,368 --> 00:15:55,204
Anda tidak bisa melakukan itu.
Anda bukan seorang dokter.

162
00:16:01,836 --> 00:16:03,921
- Apa...
- Nah, ini masalahnya...

163
00:16:04,088 --> 00:16:06,924
jika seorang karyawan berkata
Anda membuka diri, bekerja sama,

164
00:16:07,091 --> 00:16:10,094
mereka akan mulai berpikir
kamu bukan ancaman bagi dirimu sendiri

165
00:16:10,261 --> 00:16:13,347
dan kamu bisa pergi
setelah jangka waktu yang sesuai.

166
00:16:16,517 --> 00:16:18,436
Yang Anda butuhkan hanyalah seseorang
untuk menyampaikan kata-kata yang baik untukmu.

167
00:16:21,606 --> 00:16:24,025
- Periode yang cocok?
- Aku tidak punya suara dalam hal itu.

168
00:16:24,192 --> 00:16:26,652
Itu tergantung pada komitmen Anda.

169
00:16:27,487 --> 00:16:29,071
- Ya.
- Tapi lebih cepat.

170
00:16:29,238 --> 00:16:31,073
Jauh lebih cepat.

171
00:16:32,992 --> 00:16:34,869
Anda tidak mencoba mentraktir saya?

172
00:16:48,132 --> 00:16:49,926
Bolehkah aku jujur ​​padamu?

173
00:16:50,092 --> 00:16:52,220
Ya.

174
00:16:53,054 --> 00:16:57,099
Aku tidak terlalu peduli padamu.
Saya ingin studi saya berhasil dan membutuhkan umpan.

175
00:16:57,266 --> 00:17:00,853
Anda membantu saya, saya membantu Anda.
Apa yang Anda lakukan kemudian adalah urusan Anda.

176
00:17:07,360 --> 00:17:09,862
Kamu benar-benar cerdik.

177
00:17:10,530 --> 00:17:14,909
- Mungkin lebih dari yang kamu kira.
- Lebih cocok untukmu daripada khawatir.

178
00:17:16,702 --> 00:17:19,080
- Itu berarti aku bisa memasukkanmu?
- Tidak.

179
00:17:19,747 --> 00:17:21,207
Keluar.

180
00:17:21,374 --> 00:17:22,333
Oke.

181
00:17:37,056 --> 00:17:39,350
<i>- Daniel? Halo?
- Halo.</i>

182
00:17:39,517 --> 00:17:42,144
<i>Hai.
Dengar, aku sudah melakukan riset.</i>

183
00:17:42,311 --> 00:17:44,981
<i>Betapa mengerikannya.
Tim redaksi mengirimkan karya terbaiknya.</i>

184
00:17:45,147 --> 00:17:46,941
<i>- Apakah keadaanmu lebih baik?
- Tip-top.</i>

185
00:17:47,358 --> 00:17:50,403
<i>- Ada orang hebat yang akan menjemputmu.
- Bagus sekali. Bagus.</i>

186
00:17:50,570 --> 00:17:53,155
<i>Dengar,
Saya punya sensasi untuk kami berdua.</i>

187
00:17:53,322 --> 00:17:57,660
<i>Seseorang membatalkannya dan mereka memberiku
wawancara hari Minggu minggu depan.</i>

188
00:17:57,827 --> 00:17:59,662
<i>- Apa?
- Benar, ini dia.</i>

189
00:17:59,829 --> 00:18:01,914
<i>Fitur dua halaman tentang kehidupan Anda.</i>

190
00:18:02,081 --> 00:18:05,084
<i>Pembicaraan mendalam yang jujur
tentang naik turunnya.</i>

191
00:18:05,251 --> 00:18:07,044
<i>Tidak ada tabloid banteng, seni.</i>

192
00:18:07,211 --> 00:18:09,964
<i>- Benarkah?
- Pertanyaannya adalah bagaimana kabarmu.</i>

193
00:18:10,131 --> 00:18:13,593
<i>- Mungkin ini semua berjalan agak cepat.
- Tidak. Itu...</i>

194
00:18:13,759 --> 00:18:15,511
<i>Di mana kamu?</i>

195
00:18:16,053 --> 00:18:19,015
<i>- Di rumah.
- Lalu kita bisa bertemu di sana, kan?</i>

196
00:18:19,181 --> 00:18:20,683
<i>- Ya, kapan saja.
- Hebat.</i>

197
00:18:20,850 --> 00:18:23,894
<i>Aku akan bicara dengan fotografernya
dan hubungi kami, oke?</i>

198
00:18:24,061 --> 00:18:25,646
<i>Bagus. Sampai saat itu.</i>

199
00:18:42,538 --> 00:18:44,707
Jadi, Daniel Novak, bagaimana kabarnya?

200
00:18:44,874 --> 00:18:46,542
Tidak mungkin dia bisa pergi.

201
00:18:46,709 --> 00:18:48,586
Itu tidak aman.

202
00:18:49,253 --> 00:18:51,464
Minimal enam minggu penuh.

203
00:18:51,631 --> 00:18:54,967
Anda bilang dia baik-baik saja,
sangat antusias.

204
00:18:55,134 --> 00:18:58,012
- Hakim membiarkan dia pergi.
- Apa?

205
00:18:58,179 --> 00:19:02,350
Dia bisa pergi ke rumah sakit rawat jalan.
Ini bukan penjara. Kerja bagus.

206
00:19:02,808 --> 00:19:04,060
Berbahagialah!

207
00:19:04,894 --> 00:19:06,562
Lisi! Lisi!

208
00:19:06,729 --> 00:19:08,522
Benar, selanjutnya.

209
00:19:20,284 --> 00:19:22,703
Sial, kawan! Sial, sial, sial!

210
00:19:23,287 --> 00:19:24,955
Persetan! Sangat dekat.

211
00:19:26,582 --> 00:19:27,583
Jaringan?

212
00:19:33,673 --> 00:19:37,301
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Bisakah kamu memindahkan tempat dudukmu, lututku...

213
00:19:37,468 --> 00:19:39,929
- Kenapa kamu di sini?
- Lututku.

214
00:19:43,891 --> 00:19:46,602
Jendelanya terbuka,
dilihat dari titik airnya,

215
00:19:46,769 --> 00:19:48,562
bukan untuk pertama kalinya.

216
00:19:49,105 --> 00:19:50,898
Bagaimana Anda bisa lolos dari rumah sakit?

217
00:19:51,732 --> 00:19:55,444
Saya rasa inilah yang Anda maksud
dengan kita saling membantu.

218
00:19:56,320 --> 00:19:58,864
aku tidak bermaksud seperti itu...
Ya Tuhan!

219
00:19:59,031 --> 00:20:01,409
- Kamu tidak bisa berada di sini.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

220
00:20:01,575 --> 00:20:03,411
Membawamu kembali ke rumah sakit.

221
00:20:03,577 --> 00:20:05,746
Aku akan mempertimbangkannya kembali jika aku jadi kamu.

222
00:20:05,913 --> 00:20:07,123
Mengapa?

223
00:20:07,289 --> 00:20:09,041
Siapa yang menaruh kunci di bantalku?

224
00:20:09,625 --> 00:20:10,876
saya...

225
00:20:11,877 --> 00:20:12,920
Betapa cerobohnya.

226
00:20:14,714 --> 00:20:16,841
- Apakah kamu memerasku?
- Kami punya kesepakatan.

227
00:20:17,007 --> 00:20:19,135
Biarkan aku keluar dan aku akan membantumu.

228
00:20:25,349 --> 00:20:27,643
Jangan pernah memikirkannya.
Saya tidak akan kembali.

229
00:20:27,810 --> 00:20:30,855
Aku tidak menunggu berminggu-minggu
agar hakim sialan itu melepaskanku.

230
00:20:31,021 --> 00:20:33,482
Pada akhirnya mereka akan mengatakan saya tidak mampu
dan aku tidak akan pernah keluar.

231
00:20:37,111 --> 00:20:39,405
Apakah menurut Anda mereka sudah mencari?

232
00:20:39,572 --> 00:20:41,782
- Sangat mungkin.
- Oke, lindungi aku.

233
00:20:44,452 --> 00:20:45,828
Oke.

234
00:20:45,995 --> 00:20:48,372
Hei, hei. Hei, hei, hei! Bagaimana sekarang?

235
00:20:51,292 --> 00:20:53,335
Periksa situasinya, itu saja.

236
00:20:53,502 --> 00:20:55,796
Anda terlibat di dalamnya,
mengkhianatiku dan kehilangan lisensimu.

237
00:20:56,464 --> 00:21:00,050
- Itu gelar PhD, bukan lisensi minuman keras.
- Ya, terserah.

238
00:21:13,147 --> 00:21:15,149
SURAT PEMBUANGAN

239
00:21:27,077 --> 00:21:28,621
FILE PASIEN

240
00:21:34,710 --> 00:21:37,546
- Dan?
- Ya, semua orang mencarimu.

241
00:21:37,713 --> 00:21:39,340
Apa? Apakah ada APB yang keluar?

242
00:21:39,882 --> 00:21:43,803
Dengan segala hormat atas ketenaran Anda,
mobil patroli boleh mampir, tidak lebih.

243
00:21:43,969 --> 00:21:46,680
- Kamu bukan pembunuh kapak.
- Oke.

244
00:21:46,847 --> 00:21:49,850
Jika saya turun,
Aku menyeretmu ke bawah bersamaku.

245
00:21:50,476 --> 00:21:53,521
- Aku sudah bisa melihatnya.
- Aku sudah membantumu.

246
00:21:53,687 --> 00:21:56,649
- Bagaimana aku bisa membiarkan hal itu terjadi?
- Benar.

247
00:21:57,733 --> 00:22:00,736
Semoga malammu menyenangkan.
Mungkin Anda bisa membawa saya ke kota.

248
00:22:00,903 --> 00:22:02,404
- Saya ingin...
- Dan bagianmu dari kesepakatan itu?

249
00:22:03,322 --> 00:22:05,866
Benar, baiklah.
Saya akan membantu Anda belajar.

250
00:22:06,033 --> 00:22:08,285
Di rumah sakit tempat kamu kabur?

251
00:22:08,452 --> 00:22:09,995
- Um...
- Ya.

252
00:22:10,412 --> 00:22:12,915
Kemudian gunakan milis Anda.

253
00:22:13,082 --> 00:22:15,334
Benar,
kemana mereka semua harus pergi?

254
00:22:15,501 --> 00:22:19,046
Aku punya tempat di mana mereka bisa...
Apa maksudmu "semua"?

255
00:22:19,797 --> 00:22:20,881
Ya.

256
00:22:21,048 --> 00:22:24,635
- Siapa namamu tadi?
- Magdalena Hubner.

257
00:22:27,555 --> 00:22:29,557
Konstantin Meininger.

258
00:22:31,058 --> 00:22:32,810
Apakah terakhir kali ada sebanyak ini?

259
00:22:32,977 --> 00:22:36,272
- Hai, aku Sandra.
- Aku punya umpan. Kabar tersebar.

260
00:22:36,438 --> 00:22:39,066
- Ya ampun!
- Dr. Dr. Waldstett.

261
00:22:39,525 --> 00:22:41,569
Saya sangat menantikan ini.

262
00:22:42,319 --> 00:22:44,113
- Saya juga.
- Saya sangat suka bernyanyi.

263
00:22:45,030 --> 00:22:46,699
Ayo, Helmut.

264
00:22:46,866 --> 00:22:49,368
Aku akan menaruh muffinnya di sana, oke?

265
00:22:49,535 --> 00:22:52,663
Ayo. Mari kita duduk di sini.

266
00:23:00,296 --> 00:23:02,339
Tidak, tidak mungkin. Elaha.

267
00:23:02,506 --> 00:23:04,675
- Dimana ayahmu?
- Adikku ada di bar.

268
00:23:05,968 --> 00:23:08,596
- Bagaimana kamu tahu kita di sini?
- Kamu terlihat berbeda di kehidupan nyata.

269
00:23:09,305 --> 00:23:10,264
Lebih baik, menurutku.

270
00:23:11,181 --> 00:23:13,017
- Tidak.
- Dingin.

271
00:23:13,183 --> 00:23:14,935
Bagaimana rasanya menjadi terkenal?

272
00:23:15,102 --> 00:23:17,187
- Itu sudah berakhir.
- Baik dan buruk.

273
00:23:17,354 --> 00:23:19,398
- Bagaimana?
- Maaf? Bisakah kamu mendengarku?

274
00:23:19,565 --> 00:23:22,026
- Elaha, kamu tidak bisa berada di sini.
- Masuklah.

275
00:23:22,192 --> 00:23:23,736
Selamat bersenang-senang.

276
00:23:27,781 --> 00:23:30,117
Tidak mungkin,
dia dari rumah sakit rawat jalan.

277
00:23:30,284 --> 00:23:33,787
- Dia menderita depresi berat.
- Besar! Kami akan menghiburnya.

278
00:23:33,954 --> 00:23:35,998
Apa yang kami lakukan di sini bukanlah lelucon.

279
00:23:37,249 --> 00:23:39,668
Apakah Anda peduli dengan orang lain
atau sampel air liur?

280
00:23:39,835 --> 00:23:42,421
Anda tertawa, tapi ini lebih besar dari kami.

281
00:23:42,588 --> 00:23:46,258
- Dia akan merusak hasilnya.
- Jadi jangan gunakan hasilnya.

282
00:23:47,009 --> 00:23:48,886
Bagaimana kalau kita berangkat?

283
00:23:49,053 --> 00:23:51,013
Aku punya hal lain yang harus dilakukan.

284
00:23:53,766 --> 00:23:56,977
Saya mengambil kebebasan
menyalin 310 untuk kami.

285
00:23:57,144 --> 00:24:00,022
- Terima kasih.
- Itu "Penggiling Organ".

286
00:24:00,981 --> 00:24:04,818
- Beberapa dari Anda mungkin tahu ini...
- Ya, ya, ayo sekarang.

287
00:24:05,402 --> 00:24:07,738
Inilah saya. Beginilah penampilanku.

288
00:24:09,657 --> 00:24:11,742
Lihat. Lihat, lihat, lihat, lihat.

289
00:24:11,909 --> 00:24:14,036
Selebihnya bisa di Google. Benar.

290
00:24:14,203 --> 00:24:15,913
Siapa yang akan memulai?

291
00:24:16,664 --> 00:24:17,915
- Kamu...
- Tentu.

292
00:24:18,082 --> 00:24:19,667
- Helmut.
- Helmut.

293
00:24:19,833 --> 00:24:20,793
Catatan.

294
00:24:24,546 --> 00:24:27,758
Jadi, bernyanyi adalah satu hal,
bernyanyi bersama yang lain.

295
00:24:27,925 --> 00:24:30,928
Ini lebih berkaitan dengan mendengarkan
daripada bernyanyi.

296
00:24:31,095 --> 00:24:33,764
Kemarilah, masuklah ke tengah.

297
00:24:33,931 --> 00:24:36,725
Bentuk lingkaran. Ayo.

298
00:24:38,602 --> 00:24:41,438
Pelukan orang di sebelah Anda,
kepala bersama-sama.

299
00:24:41,605 --> 00:24:42,773
Saya hanya menonton.

300
00:24:42,940 --> 00:24:44,566
Ayo.

301
00:24:44,733 --> 00:24:46,151
Benar.

302
00:24:46,318 --> 00:24:49,780
Setiap orang yang menginginkannya
bisa menyanyikan nada Helmut.

303
00:24:53,534 --> 00:24:54,910
Dan kamu?

304
00:25:02,584 --> 00:25:04,378
- Halo. Saya Stefan.
- Tentu, oke.

305
00:25:05,129 --> 00:25:06,130
Catatan.

306
00:25:20,436 --> 00:25:21,562
Tutup matamu.

307
00:25:26,025 --> 00:25:30,237
Oke oke. Oke, ini dia.
Benar.

308
00:25:30,654 --> 00:25:32,531
Kami akan bermain game.

309
00:25:32,698 --> 00:25:35,492
Siapa pun yang ingin dapat mengubah catatan itu.

310
00:25:35,659 --> 00:25:38,537
Dan inilah tantangannya,
hanya satu orang dalam satu waktu.

311
00:25:38,704 --> 00:25:41,040
Tidak pernah dua orang sekaligus.

312
00:25:42,124 --> 00:25:43,542
Bagaimana kita bisa mengetahuinya dengan mata tertutup?

313
00:27:14,508 --> 00:27:16,301
Tidak perlu ikut.

314
00:27:17,177 --> 00:27:20,097
- Di Sini?
- Saya tinggal di sini. Ya.

315
00:27:20,264 --> 00:27:23,559
- Kamu pikir aku seorang jutawan?
- Aku pikir satu pukulan dan kamu siap.

316
00:27:23,725 --> 00:27:25,644
Ya, saya menjual haknya.

317
00:27:25,811 --> 00:27:27,187
Harus.

318
00:27:27,354 --> 00:27:29,022
Saya sangat tergelitik ketika hal itu terjadi

319
00:27:29,189 --> 00:27:32,067
karena aku membencinya
dan orang lain mendapat penghasilan darinya.

320
00:27:32,568 --> 00:27:33,694
Jadi begitu.

321
00:27:33,861 --> 00:27:35,904
Aku akan mencari apartemennya sendiri.

322
00:27:37,698 --> 00:27:39,658
Sampai jumpa besok saat latihan.

323
00:27:41,952 --> 00:27:43,203
Jika saya masih hidup.

324
00:27:44,246 --> 00:27:45,706
Itu lelucon, bukan?

325
00:27:49,668 --> 00:27:50,919
Anda tidak akan melakukan itu, kan?

326
00:27:52,254 --> 00:27:53,881
Bagaimana menurutmu?

327
00:28:02,014 --> 00:28:04,224
Itu benar-benar sebuah lelucon.

328
00:28:04,391 --> 00:28:06,685
Apa pun yang Anda katakan tidak akan ada gunanya bagi saya.

329
00:28:06,852 --> 00:28:09,104
Sebuah sindiran kecil, sebuah lelucon kecil.

330
00:28:09,271 --> 00:28:11,398
- Aku ingin pulang sekarang.
- Tentu saja tidak.

331
00:28:11,565 --> 00:28:14,902
Melanggar peraturan rumah sakit, tentu saja.
Membantu pelarianmu, baiklah bagiku.

332
00:28:15,068 --> 00:28:18,071
Tapi jika kamu bunuh diri,
aku akan kacau.

333
00:28:18,238 --> 00:28:20,782
Jadi di sinilah kamu tinggal
dengan 20 kucingmu?

334
00:28:20,949 --> 00:28:23,911
Lucu sekali. Jangan sentuh apa pun.
Bodoh sekali.

335
00:28:40,010 --> 00:28:43,305
- Apa ini?
- Jadi Ulrike Meinhof punya anak perempuan?

336
00:28:43,472 --> 00:28:47,392
- Kamu tak tertahankan.
- Tahu apa yang tak tertahankan?

337
00:28:48,685 --> 00:28:50,103
Kasur ini.

338
00:28:50,270 --> 00:28:53,523
Jika Anda sudah bangun sejak jam empat,
Anda juga membutuhkan bahan bacaan.

339
00:28:53,690 --> 00:28:56,360
Anda telah memeriksa barang-barang saya
sejak itu?

340
00:28:56,526 --> 00:28:58,487
Kupikir itu akan membuatku tertidur,

341
00:28:58,654 --> 00:29:00,447
tapi itu cukup mencekam.

342
00:29:02,491 --> 00:29:03,450
Kita bisa bertukar tempat jika kamu mau.

343
00:29:25,597 --> 00:29:29,559
Anda harus menjaga saya dengan lebih baik.
Aku bisa bunuh diri tiga kali.

344
00:29:38,318 --> 00:29:41,697
- Itu hanya lelucon!
- Mungkin kamu harus berhenti membuat lelucon.

345
00:29:57,379 --> 00:29:59,006
Ini sangat aneh.

346
00:29:59,631 --> 00:30:01,174
Ceritakan padaku tentang hal itu.

347
00:30:01,883 --> 00:30:04,261
Bisakah Anda menyalakan ventilasinya?
Saklar atas.

348
00:30:21,528 --> 00:30:23,822
- Kamu tinggal.
- Maafkan aku?

349
00:30:23,989 --> 00:30:27,284
Saya harus bekerja dan menutupi jejak kami.
Ingin masuk?

350
00:30:27,451 --> 00:30:29,619
Saya pikir kita perlu berbicara dengan damai.

351
00:30:29,786 --> 00:30:33,206
Saya tidak berencana melakukan apa pun
dan ingin pulang sekarang.

352
00:30:33,373 --> 00:30:36,168
- Tetap di sana.
- Aku keluar.

353
00:30:38,920 --> 00:30:40,005
Bagaimana jika saya memanjat keluar jendela?

354
00:30:43,300 --> 00:30:44,593
Benda ini punya alarm?

355
00:30:45,344 --> 00:30:48,764
Ia bereaksi terhadap gerakan.
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

356
00:30:59,066 --> 00:31:00,442
Apa ini?

357
00:31:01,193 --> 00:31:03,445
Surat pemberhentiannya?

358
00:31:04,112 --> 00:31:05,947
Apakah kamu meniduriku?

359
00:31:06,948 --> 00:31:08,950
Saya hampir melakukan perbaikan.

360
00:31:09,701 --> 00:31:10,744
Dimana dia?

361
00:31:11,370 --> 00:31:12,412
- Habis.
- Olehmu?

362
00:31:12,788 --> 00:31:16,291
- Aku pikir itu lebih bersifat pribadi.
- Ah, oke.

363
00:31:16,833 --> 00:31:18,668
- Dan ruang belajarnya?
- Ini berjalan dengan baik.

364
00:31:19,503 --> 00:31:22,297
Di ruangan besar dengan banyak orang.

365
00:31:22,839 --> 00:31:24,716
Dia datang atas kemauannya sendiri.

366
00:31:24,883 --> 00:31:28,929
Dia menyadari bahwa itu baik untuknya.
Dan kami sudah sedikit terikat.

367
00:31:29,096 --> 00:31:30,680
Berikat? Anda?

368
00:31:31,723 --> 00:31:35,143
Hei, aku terlibat dalam hal ini.
Anda memalsukan tanda tangan saya.

369
00:31:36,019 --> 00:31:38,480
Maksudku, apa yang akan terjadi selanjutnya?

370
00:31:43,985 --> 00:31:45,404
Iya benar sekali.

371
00:31:45,570 --> 00:31:46,863
Apa?

372
00:31:48,698 --> 00:31:51,827
Semuanya berbeda sebelumnya. saya adalah...

373
00:31:53,120 --> 00:31:54,996
- aku...
- CEO.

374
00:31:55,163 --> 00:31:57,833
- Ya. Dari Dera...
- Deraterm.

375
00:31:57,999 --> 00:31:59,584
Istilahnya, benar.

376
00:32:00,168 --> 00:32:01,795
Industri farmasi.

377
00:32:02,879 --> 00:32:04,464
Kami tinggal di seluruh dunia.

378
00:32:04,631 --> 00:32:07,634
Vancouver, Bangkok, Buenos Aires.

379
00:32:10,470 --> 00:32:12,264
Dan berhasil.

380
00:32:13,598 --> 00:32:18,478
Dan ketika saya memasuki masa pensiun,
Ellen ingin kembali ke rumah.

381
00:32:18,645 --> 00:32:20,313
Untuk cucu-cucu.

382
00:32:22,899 --> 00:32:24,901
<i>- Ya.
- Benar, tidak ada yang tahu.</i>

383
00:32:25,068 --> 00:32:27,821
Mereka hanya tahu aku sedang istirahat.

384
00:32:27,988 --> 00:32:29,239
Pemadaman.

385
00:32:29,823 --> 00:32:31,324
Kedengarannya lebih baik.

386
00:32:32,117 --> 00:32:35,036
Itu benar, bukan?
Kelelahan terdengar seperti pekerjaan.

387
00:32:37,122 --> 00:32:38,790
Depresi, eh...

388
00:32:40,250 --> 00:32:42,210
sepertinya kamu pecundang.

389
00:32:42,377 --> 00:32:46,047
Maaf, aku tidak bisa meninggalkannya di rumah.
Mantanku ada di sana.

390
00:32:46,214 --> 00:32:49,009
Saat ibuku melihatnya,
dia berteriak padanya,

391
00:32:49,176 --> 00:32:51,052
lalu anak-anak berteriak.

392
00:32:51,219 --> 00:32:53,263
Lalu dia berteriak, dan kemudian...

393
00:32:55,682 --> 00:32:57,934
Maaf, apa pertanyaannya lagi?

394
00:32:58,852 --> 00:33:01,313
Oh ya. Mungkin aku sedih, ya.

395
00:33:06,485 --> 00:33:10,697
Tapi mungkin itu satu-satunya kemungkinan
untuk punya sedikit waktu untuk diriku sendiri.

396
00:33:12,824 --> 00:33:13,825
menurutku...

397
00:33:15,827 --> 00:33:18,997
Dia memiliki seorang putri,
tapi aku belum pernah melihatnya.

398
00:33:19,623 --> 00:33:21,416
Bayangkan saja itu.

399
00:33:21,583 --> 00:33:23,126
Cucu saya sendiri.

400
00:33:23,293 --> 00:33:24,794
Kakek Uwe.

401
00:33:28,465 --> 00:33:30,550
Dan hidup berlalu begitu saja.

402
00:33:31,635 --> 00:33:34,095
Menurutku, aku hanya tidak menyukai orang.

403
00:33:38,600 --> 00:33:40,435
Tapi aku masih kesepian.

404
00:33:44,147 --> 00:33:49,152
Dengan gunting, jangan terlalu dalam
tapi di tengah kelas.

405
00:33:49,319 --> 00:33:51,112
Mengapa Anda melakukan itu?

406
00:33:53,782 --> 00:33:55,158
Mengapa? kamu...

407
00:33:55,534 --> 00:33:57,160
Anda harus bicara.

408
00:33:58,328 --> 00:34:02,165
Sampai saat itu saya tidak memikirkan siapa pun
di kelasnya memperhatikan dia ada di sana.

409
00:34:02,832 --> 00:34:05,669
Mereka semua menatap ponsel mereka.
Mereka merusak anak-anak.

410
00:34:05,835 --> 00:34:09,130
Hal-hal yang mereka lihat sepanjang hari
adalah menghancurkan jiwa.

411
00:34:09,756 --> 00:34:11,258
Apa yang bisa kamu lakukan?

412
00:34:11,424 --> 00:34:13,009
Kami sedang menjalani terapi.

413
00:34:13,802 --> 00:34:17,264
Dia tidak bisa online atau dia kalah
teleponnya, tapi itu tidak mudah.

414
00:34:19,307 --> 00:34:20,892
Berkemauan keras,

415
00:34:21,059 --> 00:34:22,602
seperti ibunya.

416
00:34:22,769 --> 00:34:23,728
<i>Saya pikir...</i>

417
00:34:25,063 --> 00:34:27,524
orang-orang di sini tidak punya alasan untuk bersedih.

418
00:34:29,651 --> 00:34:31,027
Tapi...

419
00:34:32,112 --> 00:34:34,322
orang selalu punya alasan untuk bersedih.

420
00:34:36,157 --> 00:34:38,034
Ketika orang punya waktu,

421
00:34:39,369 --> 00:34:40,954
mereka sedih.

422
00:34:44,207 --> 00:34:46,960
Mereka ingin memperkenalkan
kebahagiaan nasional yang besar

423
00:34:47,127 --> 00:34:49,671
tapi para ceroboh di atas
tidak bisa mengatasinya apa adanya.

424
00:34:49,838 --> 00:34:52,299
- Terima kasih.
- Mereka bukan model bagi siapa pun.

425
00:34:52,465 --> 00:34:54,759
- Seorang rekan kerja dan aku...
- Ini tidak merekam.

426
00:35:01,641 --> 00:35:02,892
Oke.

427
00:35:09,441 --> 00:35:10,692
Benar,

428
00:35:10,859 --> 00:35:12,402
giliranmu.

429
00:35:13,695 --> 00:35:15,113
Untuk apa?

430
00:35:16,823 --> 00:35:19,993
- Wawancaramu.
- Tapi ini bukan tentang aku.

431
00:35:21,369 --> 00:35:24,581
- Yang lain tidak tahu itu.
- Ya, tapi tidak ada orang di sini.

432
00:35:24,748 --> 00:35:26,708
Jadi kita bisa melupakan pertunjukan itu.

433
00:35:26,875 --> 00:35:30,920
Mungkin itu akan melegakanmu
untuk berbicara tentang hidupmu.

434
00:35:31,087 --> 00:35:33,048
Omong-omong.

435
00:35:33,214 --> 00:35:35,592
Saya bisa menggunakan beberapa jam

436
00:35:36,509 --> 00:35:38,136
tanpa pendamping.

437
00:35:40,555 --> 00:35:43,558
- Untuk apa?
- Aku punya... janji

438
00:35:44,893 --> 00:35:45,935
Kencan?

439
00:35:46,478 --> 00:35:47,854
Jika Anda mau.

440
00:35:48,021 --> 00:35:50,231
Tentu, itu... bagus.

441
00:35:51,733 --> 00:35:53,026
Oke.

442
00:35:53,193 --> 00:35:54,444
Bawa dia ke sini.

443
00:35:54,611 --> 00:35:56,988
- Apa?
- Temukan sudut yang tenang.

444
00:35:57,697 --> 00:35:59,449
Aku tidak akan mengganggumu.

445
00:35:59,616 --> 00:36:02,702
Senang rasanya memiliki sesuatu
untuk dinantikan.

446
00:36:02,869 --> 00:36:04,996
Itu meningkatkan prognosisnya.

447
00:36:06,998 --> 00:36:08,583
Bagaimana kalau kita mulai?

448
00:36:09,834 --> 00:36:10,960
Setiap orang!

449
00:36:12,337 --> 00:36:14,130
- Lagu favorit.
- Ya.

450
00:36:14,798 --> 00:36:15,965
Apa pun?

451
00:36:16,132 --> 00:36:17,467
Itu pasti mempunyai arti bagi Anda.

452
00:36:18,968 --> 00:36:21,054
Kami akan menyanyikannya? Di depan semua orang?

453
00:36:21,221 --> 00:36:23,973
Kami akan mencoba. Benar, siapa yang akan memulai?

454
00:36:32,232 --> 00:36:33,858
Itu bagus!

455
00:36:34,025 --> 00:36:36,861
Lagu bagus apa yang kamu punya di sana?

456
00:36:38,613 --> 00:36:41,074
- Apakah kamu meniduriku?
- Itu lagu favoritku.

457
00:36:41,533 --> 00:36:43,159
- Mengapa? Apa itu?
- Tidak ada apa-apa.

458
00:36:43,326 --> 00:36:46,496
<i>Waktu, waktu, waktu, waktu, waktu, waktu
Berkali-kali...</i>

459
00:36:56,423 --> 00:36:59,884
Oke, asal tahu saja,
jika ada yang menyanyikan lagu itu lagi,

460
00:37:00,051 --> 00:37:01,761
ini sudah berakhir bagiku.

461
00:37:03,430 --> 00:37:04,389
Oke?

462
00:37:04,556 --> 00:37:06,516
Baiklah, siapa yang mau pergi?

463
00:37:07,100 --> 00:37:08,101
Anda.

464
00:37:08,685 --> 00:37:09,936
Aku? Sami.

465
00:37:10,103 --> 00:37:11,896
Sami. Apa yang kamu punya?

466
00:37:12,063 --> 00:37:15,066
- "Dapatkan Keberuntungan."
- Lalu lanjutkan dan nyanyikan.

467
00:37:17,318 --> 00:37:18,903
Sedikit lebih keras.

468
00:37:21,656 --> 00:37:22,949
- Apakah kamu memilikinya di ponselmu?
- Ya.

469
00:37:26,327 --> 00:37:28,037
Ah, oke. Mengerti.

470
00:37:30,123 --> 00:37:31,666
Benar. Helmut.

471
00:37:32,292 --> 00:37:34,002
- Ya.
- Bolehkah?

472
00:37:48,850 --> 00:37:50,393
Siapa lagi yang suaranya rendah?

473
00:37:50,560 --> 00:37:52,228
Saya pikir saya tahu.

474
00:38:03,198 --> 00:38:04,866
Pria dengan suara lebih tinggi?

475
00:38:05,617 --> 00:38:06,910
Oke.

476
00:38:28,598 --> 00:38:29,766
Besar.

477
00:38:29,933 --> 00:38:32,435
Oke. Wanita dengan suara rendah?

478
00:38:42,028 --> 00:38:43,655
Anda bernyanyi sepertiga lebih tinggi.

479
00:38:54,082 --> 00:38:56,042
Ayo, bergabunglah.

480
00:40:11,993 --> 00:40:14,537
Kita harus menyanyikan lagu-lagu Natal.

481
00:40:16,247 --> 00:40:17,957
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

482
00:40:19,250 --> 00:40:21,836
- Kamu punya rokok untukku?
- Tentu.

483
00:40:23,254 --> 00:40:24,797
Terima kasih. Apakah kamu juga punya lampu?

484
00:40:25,757 --> 00:40:27,634
Tapi Anda bisa merokok sendiri, bukan?

485
00:40:32,388 --> 00:40:33,848
Terima kasih. Selamat tinggal.

486
00:40:34,015 --> 00:40:35,600
Selamat tinggal. Aman.

487
00:42:34,010 --> 00:42:35,928
Berikan di sini.

488
00:42:42,393 --> 00:42:47,023
<i>Anda telah menghubungi Nina Dietrich.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.</i>

489
00:42:47,190 --> 00:42:51,110
Hai, Nina, ini Daniel.
Sebenarnya, ini mungkin rumit di tempat saya.

490
00:42:51,277 --> 00:42:55,823
Tapi aku punya tempat yang bagus untuk kita
untuk bertemu besok. Itu sebuah bar.

491
00:43:23,184 --> 00:43:24,393
Apa yang kamu lakukan disana?

492
00:43:27,063 --> 00:43:29,440
- Aku sudah selesai tidur di lantai.
- Maaf?

493
00:43:29,607 --> 00:43:33,402
Getah bening berkumpul dan mataku membengkak.
Besok adalah hari besar.

494
00:43:33,569 --> 00:43:35,154
- Besok apa?
- Teman kencanku.

495
00:43:35,321 --> 00:43:37,490
- Tanggal?
- Aku harus tampil sebaik mungkin.

496
00:43:38,241 --> 00:43:42,286
- Lalu tidur sambil duduk. Keluar!
- Kamu melakukannya di kasur jelekmu.

497
00:43:42,453 --> 00:43:45,665
Besok mungkin
hari terbesarku selama bertahun-tahun.

498
00:43:45,832 --> 00:43:47,625
Saya harus istirahat yang cukup.

499
00:43:48,334 --> 00:43:50,670
Tolong segera bangun dari tempat tidurku.

500
00:43:50,837 --> 00:43:53,339
- Kamu melanggar privasiku.
- Tolong tutup pintunya.

501
00:43:53,506 --> 00:43:54,715
Ini tempatku,

502
00:43:54,882 --> 00:43:57,426
dan aku tidak tidur
di lantai seperti anjing.

503
00:44:00,012 --> 00:44:01,139
Saya berbaring di sini.

504
00:44:01,806 --> 00:44:04,684
Berat badan saya 80 kilogram.
Apa yang akan kamu lakukan?

505
00:45:04,660 --> 00:45:05,620
teman kencanmu?

506
00:45:07,455 --> 00:45:08,956
Apakah dia...

507
00:45:09,457 --> 00:45:11,042
Anda melihat.

508
00:45:14,378 --> 00:45:16,631
Mungkin aku dan kamu harus...

509
00:45:16,797 --> 00:45:18,132
Apa?

510
00:45:18,299 --> 00:45:19,550
... bicara?

511
00:45:27,266 --> 00:45:28,851
Saya berjanji tidak akan ada terapi,

512
00:45:29,018 --> 00:45:32,605
tapi kami berdua setuju
bahwa situasi ini tidak baik.

513
00:45:32,772 --> 00:45:35,733
Tolong jawab
pertanyaan-pertanyaan berikut ini dengan sebenar-benarnya.

514
00:45:35,900 --> 00:45:38,986
Seberapa sering Anda mempertimbangkan untuk bunuh diri
dalam seminggu terakhir?

515
00:45:39,153 --> 00:45:41,530
- Sepuluh: banyak. Satu: tidak pernah.
- Kamu mendapatkannya secara online?

516
00:45:41,697 --> 00:45:42,949
Tidak.

517
00:45:44,659 --> 00:45:45,868
Dukungan Krisis Psikiatri.

518
00:45:46,661 --> 00:45:48,537
Apakah ini pribadi atau profesional?

519
00:45:48,704 --> 00:45:51,290
Mari kita tetap pada saya yang mengajukan pertanyaan.

520
00:45:51,457 --> 00:45:54,168
Jadi, apakah Anda merugikan diri sendiri atau tidak?

521
00:45:54,919 --> 00:45:56,671
Kamu pikir aku suka ini?

522
00:45:56,837 --> 00:46:01,008
- Tinggalkan aku! Persetan denganmu!
- Tidak ada yang mau menjadi pengasuhmu.

523
00:46:03,511 --> 00:46:06,389
- Ayahku mengambil teleponnya.
- Mengapa?

524
00:46:13,562 --> 00:46:15,648
Sebuah postingan dengan Anda di latar belakang.

525
00:46:15,815 --> 00:46:17,692
Semua dari 17 suka.

526
00:46:18,067 --> 00:46:20,444
Selamat bersenang-senang. Dia sedang dalam mood bertarung.

527
00:46:22,822 --> 00:46:24,156
Teman-teman!

528
00:46:24,323 --> 00:46:25,658
- Hai.
- Hai.

529
00:46:26,701 --> 00:46:29,287
Perubahan rencana.
Sami bilang dia punya kejutan.

530
00:46:30,871 --> 00:46:32,123
Ada apa dengan penampilan itu?

531
00:46:34,292 --> 00:46:36,168
Jadi, ayo pergi. Kami sedang menunggu.

532
00:46:38,087 --> 00:46:39,463
Yang akan datang!

533
00:46:41,716 --> 00:46:44,468
Saya pikir kita bisa berlatih
di tempat lain hari ini.

534
00:46:44,635 --> 00:46:47,054
- Tentu, tapi di sini?
- Ya, ayolah.

535
00:47:05,740 --> 00:47:07,450
Bagaimana Anda menemukan tempat ini?

536
00:47:07,616 --> 00:47:10,119
Aku suka berjalan-jalan, sendirian.

537
00:47:10,786 --> 00:47:14,582
- Tempatku tidur tidak terlalu sepi.
- Dan apa yang kita lakukan di sini?

538
00:48:43,170 --> 00:48:44,380
Tidak.

539
00:48:45,673 --> 00:48:47,466
Mengapa kamu di sini?

540
00:48:48,884 --> 00:48:51,053
Postingan Anda jelas tidak berfungsi.

541
00:48:51,220 --> 00:48:52,930
- Itu gagal.
- Ya.

542
00:48:53,097 --> 00:48:55,266
Aku bisa saja memberitahumu itu sebelumnya.

543
00:48:57,143 --> 00:48:58,686
Tidak ada yang peduli padaku.

544
00:48:59,186 --> 00:49:00,187
Oke.

545
00:49:02,773 --> 00:49:05,985
Kenapa kamu ada di sini sekarang?
Jelas tidak untuk bernyanyi.

546
00:49:06,152 --> 00:49:09,613
- Aku jarang mendengarmu.
- Aku tidak bernyanyi di depan semua orang.

547
00:49:11,490 --> 00:49:12,992
Anda tidak perlu melakukannya.

548
00:49:13,868 --> 00:49:15,119
Mudah.

549
00:49:20,833 --> 00:49:22,501
Saat kamu takut...

550
00:49:22,668 --> 00:49:24,211
- Aku tidak.
- Sederhana saja.

551
00:49:24,378 --> 00:49:27,173
- Kamu bernyanyi untuk orang lain.
- Aku tidak takut.

552
00:49:27,339 --> 00:49:28,799
Anda tidak memikirkan diri Anda sendiri.

553
00:49:34,805 --> 00:49:37,141
Ini omong kosong. Kedengarannya seperti omong kosong.

554
00:49:37,308 --> 00:49:38,476
Menurutmu?

555
00:49:38,934 --> 00:49:41,479
- Semua orang menatapku.
- Tunggu...

556
00:49:41,645 --> 00:49:44,023
Apakah Anda ingin mereka melihat Anda atau tidak?

557
00:49:45,357 --> 00:49:46,442
Persetan denganmu.

558
00:49:47,193 --> 00:49:48,319
Oke, benar.

559
00:49:48,486 --> 00:49:50,029
Kalau begitu mari...

560
00:49:54,617 --> 00:49:55,576
Kenapa lagu itu?

561
00:49:58,120 --> 00:49:59,371
Tidak tahu.

562
00:49:59,538 --> 00:50:02,583
- Aku biasa mendengarkannya sebentar.
- Oke. Kapan?

563
00:50:03,918 --> 00:50:04,877
Dua tahun lalu.

564
00:50:05,794 --> 00:50:07,213
Lalu apa yang terjadi?

565
00:50:08,756 --> 00:50:11,300
- Tidak ada apa-apa.
- Tidak ada apa-apa?

566
00:50:14,929 --> 00:50:15,888
Tidak seorang pun.

567
00:50:19,016 --> 00:50:19,975
Siapa?

568
00:50:25,356 --> 00:50:26,774
Ibuku.

569
00:50:28,192 --> 00:50:29,860
Bagaimana dengan ibumu?

570
00:50:36,742 --> 00:50:37,868
Oke.

571
00:52:43,619 --> 00:52:44,578
Kelihatannya bagus.

572
00:52:44,745 --> 00:52:46,538
Terima kasih, Moni.

573
00:52:46,705 --> 00:52:48,624
- Dexys Tengah Malam apa?
- Pelari.

574
00:52:48,791 --> 00:52:49,792
Siapa itu?

575
00:52:50,751 --> 00:52:53,128
Itu laguku untuk Ellen.

576
00:52:53,295 --> 00:52:55,881
- Lagu yang mana?
- Mereka hanya mendapat satu pukulan.

577
00:52:56,632 --> 00:52:58,926
Ah, bukan hanya mereka saja.

578
00:53:03,263 --> 00:53:05,099
<i>Ayo Eileen...</i>

579
00:53:05,265 --> 00:53:07,142
<i>Aku bersumpah...</i>

580
00:53:08,143 --> 00:53:09,978
Sekarang saya mengenalinya.

581
00:53:10,145 --> 00:53:14,024
Dia pikir itu lucu.
Karena namanya. Ellen, Eileen.

582
00:53:14,191 --> 00:53:16,026
Ada...

583
00:53:16,193 --> 00:53:17,986
Bagaimana tadi?

584
00:53:18,612 --> 00:53:20,739
- Doro.
- Ya, putriku.

585
00:53:20,906 --> 00:53:22,491
Ada konser.

586
00:53:22,783 --> 00:53:24,159
Dan...

587
00:53:24,827 --> 00:53:28,664
Doro sudah lulus
dan Helmut berada di Hong Kong.

588
00:53:28,831 --> 00:53:30,624
- Apakah aku?
- Ya.

589
00:53:30,791 --> 00:53:33,293
Dan saya berpikir, "Itu saja.

590
00:53:33,460 --> 00:53:36,380
Anak bungsu kami akan meninggalkan kami
dan kamu bahkan tidak menyadarinya."

591
00:53:36,547 --> 00:53:38,382
Hal yang sama terjadi pada Moritz.

592
00:53:38,924 --> 00:53:40,592
Dan aku masih sedikit...

593
00:53:41,176 --> 00:53:42,845
Aku sedang memikirkan semuanya.

594
00:53:43,679 --> 00:53:46,140
Dan Doro menyeretku ke konser ini.

595
00:53:46,807 --> 00:53:49,435
Jadi kita bisa bersenang-senang.

596
00:53:49,601 --> 00:53:54,314
Saya belum pernah mendengar tentang band ini,
tapi kemudian lagu kami diputar.

597
00:53:55,149 --> 00:53:56,650
Dan tiba-tiba

598
00:53:56,817 --> 00:53:59,695
Helmut ada di depanku,
bukan di Hong Kong.

599
00:53:59,862 --> 00:54:02,364
- Ya!
- Dia dan Doro telah membuat rencana.

600
00:54:03,115 --> 00:54:06,410
Dan dia berkata bahwa dia akan berhenti

601
00:54:06,577 --> 00:54:08,328
jika aku menginginkannya.

602
00:54:09,204 --> 00:54:14,168
Dan dia bertanya padaku apakah aku akan menikah dengannya lagi,
selama sisa hidup kita.

603
00:54:15,919 --> 00:54:18,964
- Selama "Ayo Eileen"?
- Ya, dia menaruhnya di atas tebal.

604
00:54:19,131 --> 00:54:20,257
Ya.

605
00:54:20,424 --> 00:54:21,508
Dan?

606
00:54:22,050 --> 00:54:23,302
Ya.

607
00:54:24,470 --> 00:54:25,971
- Helmut!
- Ya, Helmut!

608
00:54:28,056 --> 00:54:30,058
- Dimana Doro?
- Apa?

609
00:54:30,225 --> 00:54:32,227
Kita harus menjemputnya, ini sudah larut.

610
00:54:32,394 --> 00:54:34,772
Tidak, Helmut. Doro berusia 39 tahun sekarang.

611
00:54:34,938 --> 00:54:36,690
Jangan bicara omong kosong!

612
00:54:41,195 --> 00:54:43,822
Aku sudah makan terlalu banyak, sayang.
Maukah kamu mengantarku pulang?

613
00:54:44,323 --> 00:54:46,492
Tentu saja.
Aku akan mengambil mobilnya.

614
00:54:47,326 --> 00:54:49,119
Apakah saya punya kuncinya?

615
00:54:49,620 --> 00:54:51,330
Ini dia, sayang.

616
00:54:51,914 --> 00:54:53,707
- Terima kasih.
- Berikan lenganmu.

617
00:54:53,874 --> 00:54:55,584
- Di Sini.
- Jadi aku tidak tersandung.

618
00:54:56,084 --> 00:54:57,795
Ini lenganku.

619
00:54:59,379 --> 00:55:01,173
Baiklah, sekarang ucapkan selamat malam.

620
00:55:01,340 --> 00:55:02,841
Kepada siapa?

621
00:55:03,550 --> 00:55:05,552
- Selamat malam.
- Selamat malam.

622
00:55:05,719 --> 00:55:07,638
- Terima kasih.
- Apakah kamu datang?

623
00:55:09,389 --> 00:55:10,474
Selamat malam.

624
00:55:10,641 --> 00:55:11,850
Selamat malam.

625
00:55:14,102 --> 00:55:17,606
- Bagaimana dia melakukannya?
- Ini adalah hal yang kamu harapkan.

626
00:55:17,773 --> 00:55:19,191
Saya tidak bisa melakukannya.

627
00:55:35,249 --> 00:55:36,208
Tidak.

628
00:55:36,375 --> 00:55:37,960
Uwe menegaskan.

629
00:55:38,126 --> 00:55:42,506
Saya tahu profesionalisme
dari malam bar yang basah dan lengket.

630
00:55:44,091 --> 00:55:45,092
Hati-hati.

631
00:55:47,427 --> 00:55:51,265
Pelajaran Anda adalah tentang kebahagiaan.
Anda mungkin mendapatkan sedikit dari itu.

632
00:55:51,849 --> 00:55:53,308
Berapa banyak yang sudah Anda miliki?

633
00:55:53,475 --> 00:55:57,229
Uwe bilang kalau kamu tidak minum
kami tidak akan datang besok.

634
00:55:58,772 --> 00:56:00,649
Apakah semua orang memeras semua orang?

635
00:56:00,816 --> 00:56:02,359
Apa itu?

636
00:56:09,575 --> 00:56:11,326
Anda punya satu lagi?

637
00:56:12,035 --> 00:56:12,995
Ya.

638
00:56:17,207 --> 00:56:18,792
Wah, wah, kan?

639
00:56:18,959 --> 00:56:21,253
Ms PhD meminum kami di bawah meja.

640
00:56:21,420 --> 00:56:23,380
- Tentu saja.
- Kita semua punya masa lalu.

641
00:56:23,505 --> 00:56:26,925
Dan Anda adalah seorang peminum perang
di kapal selam nuklir Rusia.

642
00:56:27,718 --> 00:56:29,761
Anda yakin masih bisa mengemudi?

643
00:56:29,928 --> 00:56:32,472
Aku bisa mengantarmu pulang
dalam keadaan vegetatif.

644
00:56:32,639 --> 00:56:34,725
- Ini otomatis.
- Aku tidak bisa mengemudi.

645
00:56:34,892 --> 00:56:36,727
Saya selalu naik taksi.

646
00:56:36,894 --> 00:56:39,062
Kami punya kesamaan.

647
00:56:44,026 --> 00:56:45,402
Terima kasih.

648
00:56:46,486 --> 00:56:48,030
Dan...

649
00:56:48,530 --> 00:56:50,157
- Dan kamu?
- Dia sedang berjalan.

650
00:56:50,324 --> 00:56:53,035
Dia... tinggal di dekat sini.

651
00:57:07,215 --> 00:57:08,634
Besok semua orang akan tahu.

652
00:57:09,051 --> 00:57:10,677
Bahwa kita adalah sesuatu?

653
00:57:11,470 --> 00:57:13,263
Lucu sekali!

654
00:57:15,307 --> 00:57:16,767
kamu datang?

655
00:57:17,267 --> 00:57:20,062
Ini menjadi sangat dingin
begitu matahari terbenam.

656
00:57:20,729 --> 00:57:22,064
teman kencanmu?

657
00:57:22,230 --> 00:57:26,318
<i>Maaf atas apa yang terjadi.
Tapi, hei, lain kali saja. Semoga sukses.</i>

658
00:57:33,200 --> 00:57:34,451
Saya punya beberapa pertanyaan lagi.

659
00:57:35,744 --> 00:57:38,997
Sebuah kebenaran untuk sebuah kebenaran.
Kamu pikir kamu bisa mengatasinya?

660
00:57:42,376 --> 00:57:44,169
Apa yang paling jelek,

661
00:57:44,336 --> 00:57:48,090
kisah yang paling menyedihkan dan paling menyedihkan
dari hidupmu?

662
00:57:48,674 --> 00:57:50,550
- Apakah kita sedekat itu?
- Bagiku, ya.

663
00:57:52,010 --> 00:57:53,971
Atau kamu tidak bisa memikirkan apa pun?

664
00:57:54,137 --> 00:57:56,765
- Aku bisa memikirkan beberapa.
- Lalu yang terburuk.

665
00:58:00,310 --> 00:58:02,729
Aku dan adikku
ingin membuat ibuku terkesan,

666
00:58:02,896 --> 00:58:05,357
jadi kami mengajukan permohonan untuk mengadopsi

667
00:58:05,524 --> 00:58:07,567
ayam petelur yang dibuang.

668
00:58:08,485 --> 00:58:10,570
Kami pikir kami sangat hebat.

669
00:58:10,737 --> 00:58:13,824
Jadi di sanalah kami berdiri di tempat parkir
dengan sekitar 12 orang lainnya

670
00:58:13,991 --> 00:58:15,826
dan truk besar ini terguling.

671
00:58:15,993 --> 00:58:18,328
Mereka membuka palka dan ada...

672
00:58:18,996 --> 00:58:22,708
sekitar 1.000 makhluk menyedihkan
terkurung di belakang.

673
00:58:26,920 --> 00:58:28,505
Anda belum pernah melihat yang seperti ini.

674
00:58:29,089 --> 00:58:31,425
Tidak ada bulu, ada yang sayapnya patah.

675
00:58:32,634 --> 00:58:34,094
Bagaimanapun,

676
00:58:34,720 --> 00:58:37,264
mereka menjebak salah satu makhluk itu
di kotak kami.

677
00:58:38,306 --> 00:58:41,476
Kami akan memotong jendela di dalamnya
dan menggambar di sekelilingnya,

678
00:58:41,643 --> 00:58:44,563
jadi itu seperti sebuah rumah,
à la "Halo, selamat datang di rumah."

679
00:58:45,272 --> 00:58:46,606
Dan, um...

680
00:58:47,149 --> 00:58:48,900
lalu mereka menutup pintu belakang.

681
00:58:50,152 --> 00:58:53,613
Saya bertanya kepada mereka apa yang akan terjadi
kepada mereka yang lain.

682
00:58:54,239 --> 00:58:56,408
Pria itu bahkan tidak mengerti
apa yang saya tanyakan.

683
00:58:57,951 --> 00:58:59,745
Dan apa yang terjadi dengan ayammu?

684
00:58:59,911 --> 00:59:01,747
Meninggal tiga hari kemudian.

685
00:59:02,330 --> 00:59:06,293
Itu adalah kisah yang paling menyedihkan
Saya pernah mendengarnya.

686
00:59:06,460 --> 00:59:08,795
Tidak, saya mendapat pelajaran yang sangat penting.

687
00:59:09,921 --> 00:59:11,131
Anda harus memulai dari tempat lain,

688
00:59:11,298 --> 00:59:12,883
dari gambaran yang lebih besar.

689
00:59:14,342 --> 00:59:17,596
Anda tidak bisa membuang waktu Anda
ketika kamu membantu. Benar, sekarang kamu.

690
00:59:18,722 --> 00:59:21,725
Pesan apa tadi?

691
00:59:23,393 --> 00:59:25,270
Itu adalah fitur dua halaman saya

692
00:59:25,437 --> 00:59:28,940
<i>di edisi Minggu
dari Frankfurt Times.</i>

693
00:59:29,107 --> 00:59:30,233
Serius?

694
00:59:30,400 --> 00:59:36,281
Wawancara saya ditujukan kepada orang Amerika
mempromosikan film superhero

695
00:59:36,448 --> 00:59:40,368
dan mereka ingin menempatkan saya
di kolom gosip tapi mereka...

696
00:59:41,369 --> 00:59:42,412
memberikan tempat itu.

697
00:59:42,579 --> 00:59:43,538
Kepada siapa?

698
00:59:43,705 --> 00:59:45,248
- Seekor anjing.
- Seekor anjing?

699
00:59:47,876 --> 00:59:52,214
Itu hilang saat liburan
dan berjalan sepanjang perjalanan kembali ke rumah.

700
00:59:53,507 --> 00:59:54,591
2.000 km.

701
00:59:55,801 --> 00:59:57,677
Oke, itu cerita yang cukup bagus.

702
00:59:57,844 --> 00:59:58,804
Lebih baik dari milikku?

703
01:00:00,680 --> 01:00:03,183
- Aku mulai mengerti.
- Apa?

704
01:00:03,725 --> 01:00:05,268
Pintu apartemen yang tidak terkunci,

705
01:00:05,811 --> 01:00:07,896
tembakannya menembus pipi.

706
01:00:08,063 --> 01:00:09,523
Itu bukan...

707
01:00:10,816 --> 01:00:14,277
"Aku keluar dari sini,"
itu adalah "Hei, aku masih di sini!"

708
01:00:18,031 --> 01:00:19,449
Anda sudah bangun.

709
01:00:22,577 --> 01:00:24,287
Sesuatu...

710
01:00:24,454 --> 01:00:26,706
bahwa kamu tidak akan pernah memberitahuku.

711
01:00:30,544 --> 01:00:32,087
Tidak ada yang mencarimu.

712
01:00:34,840 --> 01:00:36,967
- Apa?
- Kamu telah dibebaskan.

713
01:00:39,886 --> 01:00:43,140
Daniel, serius,
mereka tidak akan mencarimu selama berminggu-minggu.

714
01:00:43,306 --> 01:00:44,933
Tunggu...

715
01:00:46,143 --> 01:00:47,310
Tapi...

716
01:00:47,477 --> 01:00:50,188
apakah ada hal lain
kamu bersembunyi dariku?

717
01:00:50,355 --> 01:00:53,108
Hanya satu pertanyaan. Giliranku.

718
01:00:57,404 --> 01:00:58,738
Apakah kamu benar-benar ingin bunuh diri?

719
01:01:00,782 --> 01:01:01,741
Sekarang?

720
01:01:04,494 --> 01:01:05,453
Tidak.

721
01:01:05,620 --> 01:01:07,330
Kemarin?

722
01:01:08,915 --> 01:01:10,125
Besok?

723
01:01:11,960 --> 01:01:13,420
Saya tidak bisa membayangkan melakukan itu sekarang.

724
01:01:16,173 --> 01:01:17,132
Senang?

725
01:01:20,510 --> 01:01:23,471
Apakah ada hal lain
kamu bersembunyi dariku?

726
01:01:26,641 --> 01:01:27,642
Aku akan mengambil tantangan.

727
01:01:31,646 --> 01:01:32,981
Oke.

728
01:01:44,367 --> 01:01:45,535
Aku tantang kamu untuk membiarkan aku menyentuhmu.

729
01:01:48,038 --> 01:01:48,997
Atau kebenarannya?

730
01:01:49,164 --> 01:01:50,707
Tidak, aku baik-baik saja.

731
01:02:02,093 --> 01:02:03,053
Anda tidak dapat menghapusnya.

732
01:02:07,599 --> 01:02:10,018
- Ada apa dengan disentuh?
- Tidak ada apa-apa.

733
01:02:10,185 --> 01:02:12,604
- Aku hanya tidak menyukainya.
- Apakah selalu seperti itu?

734
01:02:12,771 --> 01:02:14,814
Hal itu terjadi secara bertahap. Hai!

735
01:02:14,981 --> 01:02:16,775
- Dan aku menjawab!
- Mengerti!

736
01:02:19,444 --> 01:02:20,403
saya bangun.

737
01:02:21,196 --> 01:02:24,032
Jika Anda sangat membenci lagu itu,
kenapa kamu menulisnya?

738
01:02:24,199 --> 01:02:26,826
Saya sedang belajar dan menulis makalah

739
01:02:26,993 --> 01:02:28,870
tentang pola dalam pop dan...

740
01:02:29,788 --> 01:02:34,960
untuk menunjukkannya saya ambil
segala macam komponen dari hits lama

741
01:02:35,126 --> 01:02:38,546
dan mencampurkannya
dengan cara yang hampir tidak sah.

742
01:02:38,713 --> 01:02:40,173
Itu saja?

743
01:02:40,340 --> 01:02:43,051
Seorang teman mengirimkannya
ke stasiun radio dan itu...

744
01:02:44,719 --> 01:02:45,845
lepas landas.

745
01:02:46,012 --> 01:02:51,101
Saya pikir itu sungguh ironis
dan pada akhirnya aku akan meledakkan semuanya.

746
01:02:51,643 --> 01:02:52,602
Tetapi?

747
01:02:53,603 --> 01:02:55,438
Pada titik tertentu, hal itu tidak lagi menjadi ironi.

748
01:03:01,569 --> 01:03:03,780
Lagu itu menang. Itu lebih kuat dariku.

749
01:03:04,990 --> 01:03:06,783
Dan uangnya terlalu bagus?

750
01:03:06,950 --> 01:03:08,618
Ya, itu juga.

751
01:03:22,424 --> 01:03:24,009
Oke, sentuh aku di sini.

752
01:03:25,302 --> 01:03:27,053
- Benar-benar?
- Ya.

753
01:03:35,103 --> 01:03:36,229
Kamu baik-baik saja?

754
01:03:36,980 --> 01:03:38,565
Tidak... Ini sangat bagus.

755
01:03:41,443 --> 01:03:42,944
Sekali lagi, di sini.

756
01:03:55,582 --> 01:03:57,417
- Oke, itu...
- Itu...

757
01:03:58,960 --> 01:04:00,795
Ini bekerja lebih baik ketika saya melakukannya.

758
01:04:11,264 --> 01:04:12,515
Dan...

759
01:04:14,351 --> 01:04:16,644
ini tiba-tiba baik-baik saja?

760
01:04:17,896 --> 01:04:19,272
Diam.

761
01:04:31,368 --> 01:04:33,078
Tidak, itu bagus.

762
01:04:33,244 --> 01:04:35,747
- Dan tanganmu...
- Ke samping?

763
01:04:36,790 --> 01:04:39,000
- Semuanya baik-baik saja? Pekerjaan itu?
- Ya.

764
01:04:40,460 --> 01:04:42,128
Apakah itu sakit?

765
01:05:59,038 --> 01:06:00,248
Lissi yang hebat!

766
01:06:01,332 --> 01:06:03,168
Betapa bodohnya kamu!

767
01:06:05,837 --> 01:06:07,005
Stefanus!

768
01:06:08,298 --> 01:06:10,300
- Hebat sekali!
- 25.000 suka.

769
01:06:11,426 --> 01:06:12,677
25.000?

770
01:06:12,844 --> 01:06:16,473
- Astaga, itu memalukan.
- Semalam. Itu sakit.

771
01:06:17,056 --> 01:06:20,143
- Stefan! Lihat!
- Apa yang terjadi?

772
01:06:20,685 --> 01:06:22,854
Sami memposting video Elaha.

773
01:06:23,021 --> 01:06:24,063
Dan?

774
01:06:24,230 --> 01:06:26,191
Itu meledak, 700K!

775
01:06:26,357 --> 01:06:29,110
Surat kabar gosip mempostingnya
di spanduk mereka.

776
01:06:29,277 --> 01:06:32,739
Bukannya aku membaca omong kosong itu,
hanya di penata rambut.

777
01:06:33,781 --> 01:06:35,241
Bukannya aku pergi ke penata rambut.

778
01:06:35,408 --> 01:06:36,951
Kapan saya akan melakukannya?

779
01:06:37,118 --> 01:06:39,370
Tentu saja mereka akan menggunakannya untuk penjualan.

780
01:06:39,537 --> 01:06:43,041
Tiga pekerja magang malang menjelajahi internet
sepanjang hari untuk hal itu.

781
01:06:43,708 --> 01:06:46,002
- Editor olahraga.
- Peloncat?

782
01:06:46,169 --> 01:06:48,713
Tidak sekarang.
Saya pergi bersama Pemimpin Redaksi Reichelt.

783
01:06:49,547 --> 01:06:51,049
Siapa itu?

784
01:06:51,758 --> 01:06:52,800
Elaha.

785
01:06:52,967 --> 01:06:54,219
Siapa?

786
01:06:54,385 --> 01:06:56,721
- Elaha!
- Dia bernyanyi dengan indah.

787
01:06:56,888 --> 01:06:58,056
- Ya.
- Terima kasih.

788
01:06:58,223 --> 01:06:59,641
Tentu saja.

789
01:07:00,308 --> 01:07:03,061
- Hei semuanya, alasan untuk merayakannya!
- Oh ya!

790
01:07:03,228 --> 01:07:05,230
- Ya!
- Ya!

791
01:07:08,566 --> 01:07:10,193
Mungkinkah kamu...

792
01:07:12,237 --> 01:07:14,531
Semoga saja ini tidak bebas alkohol.

793
01:07:14,697 --> 01:07:17,283
- Ya.
- Akan aneh jika menolaknya.

794
01:07:17,450 --> 01:07:18,660
Jadi...

795
01:07:19,661 --> 01:07:21,037
Ya.

796
01:07:21,204 --> 01:07:23,206
Penelitian kami adalah,

797
01:07:23,790 --> 01:07:25,708
Saya harap, sukses besar.

798
01:07:26,459 --> 01:07:31,548
Dan itu tidak mungkin terjadi
tanpa kepercayaan dan komitmen Anda.

799
01:07:32,131 --> 01:07:33,341
Terima kasih.

800
01:07:40,848 --> 01:07:43,017
Apa sebenarnya maksudnya?

801
01:07:43,184 --> 01:07:45,895
- Kita sudah selesai.
- Selesai bagaimana?

802
01:07:46,854 --> 01:07:49,107
<i>Selesai.
Sampai.</i>

803
01:07:50,275 --> 01:07:51,693
Kami sedang berlatih laguku hari ini.

804
01:07:52,527 --> 01:07:54,362
Bagaimana dengan paduan suara kita?

805
01:07:55,363 --> 01:07:59,200
Ada kesalahpahaman.
Ini bukan paduan suara, ini belajar.

806
01:07:59,367 --> 01:08:02,745
Studi berakhir,
dan kita telah mencapai titik itu.

807
01:08:02,912 --> 01:08:04,539
Selamat. Bersulang!

808
01:08:09,127 --> 01:08:10,420
Bolehkah saya...

809
01:08:10,878 --> 01:08:13,339
- aku...
- Lissi, keluarlah bersamaku. Sekarang!

810
01:08:17,760 --> 01:08:20,054
- Mereka berdasarkan nama depan?
- Ya?

811
01:08:20,221 --> 01:08:22,098
- Mereka...
- Tidak!

812
01:08:26,102 --> 01:08:27,145
Hai!

813
01:08:27,562 --> 01:08:28,688
Apa yang sedang kamu lakukan?

814
01:08:30,857 --> 01:08:33,568
- Datang lagi?
- Ini bukan tentang penelitian.

815
01:08:33,735 --> 01:08:35,653
- Benar?
- Baloney.

816
01:08:35,820 --> 01:08:40,241
Tapi ada hal yang lebih besar dari kita.
Mari kita coba untuk menjaga ini tetap profesional.

817
01:08:41,034 --> 01:08:43,828
Ya,
karena ini semua sangat profesional.

818
01:08:43,995 --> 01:08:45,955
Anda terlalu terlibat untuk itu.

819
01:08:46,414 --> 01:08:48,458
Itu benar, dan itu sudah berakhir.

820
01:08:49,459 --> 01:08:52,920
Lima minggu sudah cukup.
Ukuran sampelnya tidak besar, tapi...

821
01:08:53,588 --> 01:08:56,299
- Bersyukurlah, kamu bebas.
- Apa?

822
01:08:56,466 --> 01:08:58,676
Maaf, aku punya...

823
01:08:58,843 --> 01:09:00,928
DM dari stasiun TV.

824
01:09:01,346 --> 01:09:03,389
<i>- Pertunjukan terlambat.
- Pertunjukan Larut Malam!</i>

825
01:09:03,556 --> 01:09:06,142
Ya, mereka bertanya apakah kita akan...

826
01:09:06,309 --> 01:09:09,646
Jika Anda dan orang depresi Anda paduan suara
akan tampil di acara itu.

827
01:09:09,812 --> 01:09:11,105
Ya.

828
01:09:15,026 --> 01:09:16,527
Jangan berani-berani!

829
01:09:16,694 --> 01:09:18,655
- Apa?
- Bagaimana mereka mendapatkan nomormu?

830
01:09:18,821 --> 01:09:20,615
Apa? Saya tidak tahu.

831
01:09:20,782 --> 01:09:22,450
Mungkin mereka ingin kita bernyanyi.

832
01:09:23,868 --> 01:09:25,828
- Menurutmu?
- Tentu saja.

833
01:09:25,995 --> 01:09:29,082
- Mereka mendapatkan emas TV.
- Aku harus pergi ke penata rambut.

834
01:09:29,248 --> 01:09:31,209
- Aku di TV?
- Aku akan mengambil mobilnya.

835
01:09:31,376 --> 01:09:33,044
Helmut, tetap di sini.

836
01:09:33,211 --> 01:09:35,713
Anda tidak bisa melakukan itu.
Maukah kamu ikut denganku?

837
01:09:35,880 --> 01:09:37,507
- Tidak, aku ingin...
- Sekarang!

838
01:09:42,720 --> 01:09:44,555
Mereka bukanlah orang-orang yang sehat.

839
01:09:45,139 --> 01:09:46,891
Tunggu. Apa?

840
01:09:47,058 --> 01:09:51,312
- Kamu mengakhiri paduan suara, sekarang tentang mereka?
- Ini bukan paduan suara!

841
01:09:51,479 --> 01:09:54,440
- Orang-orangnya? Oke.
- Kami memiliki tanggung jawab!

842
01:09:56,067 --> 01:09:57,902
- Berapa anak yang dimiliki Uwe?
- Aku?

843
01:09:58,069 --> 01:10:00,029
Jangan dengarkan.

844
01:10:00,780 --> 01:10:02,031
Dua anak perempuan.

845
01:10:02,198 --> 01:10:04,325
- Itu tidak relevan!
- Bukan padanya.

846
01:10:04,492 --> 01:10:08,162
Karena tidak satupun dari mereka berbicara dengannya.
Itu sebabnya dia tidak bahagia.

847
01:10:09,330 --> 01:10:10,998
Sudah berapa tahun Sami menunggu
untuk keputusan suakanya?

848
01:10:12,625 --> 01:10:14,544
- Betapa buruknya.
- Kamu tidak tahu.

849
01:10:15,628 --> 01:10:19,632
Dia tidak peduli. Baginya, Anda adalah poinnya
dalam skala -5 hingga 5.

850
01:10:19,799 --> 01:10:22,343
Ini bukan akting untuk pertunjukan larut malam.

851
01:10:22,510 --> 01:10:25,680
Itu bukan keputusanku.
Tanyakan kepada kelompok apa yang mereka inginkan.

852
01:10:25,847 --> 01:10:28,349
Mereka ingin
apa yang diinginkan semua orang, tentu saja.

853
01:10:28,516 --> 01:10:29,684
Saya melarangnya!

854
01:10:37,275 --> 01:10:38,651
Silakan.

855
01:10:39,777 --> 01:10:42,196
Menurutku untuk saat ini kita sedang berlatih

856
01:10:42,363 --> 01:10:45,241
maka kita bisa mendiskusikannya nanti malam.

857
01:10:52,749 --> 01:10:53,958
Selamat malam.

858
01:10:54,584 --> 01:10:55,835
Sandra, tolong pulang saja.

859
01:10:57,712 --> 01:11:01,340
Kamu pikir dia melakukan ini untukmu?
Yang dia pedulikan hanyalah penontonnya.

860
01:11:02,175 --> 01:11:04,177
Baginya manusia adalah alat untuk mencapai tujuan!

861
01:11:05,344 --> 01:11:06,637
Lalu kita memiliki kesamaan.

862
01:11:17,064 --> 01:11:19,776
Masuk ke sini, ayo buat catatan kita.

863
01:11:23,154 --> 01:11:24,822
Hanya satu catatan.

864
01:11:44,425 --> 01:11:46,135
Hai, hai. Ya...

865
01:11:46,928 --> 01:11:49,514
Anda baru saja meninggalkan pesan... Ya.

866
01:11:50,515 --> 01:11:52,266
Besok. Besok...

867
01:11:52,433 --> 01:11:55,603
Kami akan berada di sana besok.
Tentu, kami akan dengan senang hati melakukannya.

868
01:12:00,983 --> 01:12:02,026
Itu pukulanmu.

869
01:13:08,551 --> 01:13:10,636
<i>Mereka hanya tahu aku sedang istirahat.</i>

870
01:13:12,013 --> 01:13:15,641
<i>- Ya, ya. Dan bagaimana hal itu bagi Anda?
- Ini bukan tentang aku.</i>

871
01:13:16,058 --> 01:13:17,685
<i>Maaf.</i>

872
01:13:19,896 --> 01:13:22,815
<i>- Dan bagaimana menurutmu?
- Ini bukan tentang aku.</i>

873
01:13:22,982 --> 01:13:24,483
<i>Maaf.</i>

874
01:13:41,292 --> 01:13:43,836
Ini tidak cukup lancang, bukan?

875
01:13:44,003 --> 01:13:45,922
- Kelihatannya luar biasa.
- Ya.

876
01:13:46,088 --> 01:13:47,965
Aku hanya minum air.

877
01:13:48,925 --> 01:13:51,093
- Aku merasa mual.
- Saya juga.

878
01:13:51,260 --> 01:13:55,181
Permisi.
Sedikit hairspray, rambutku benar-benar rata.

879
01:13:55,890 --> 01:13:57,600
Saya akan melakukannya sendiri. Terima kasih.

880
01:13:58,100 --> 01:14:01,854
- Hei, Lena. Bergerak. Ayo.
- Oke.

881
01:14:06,901 --> 01:14:08,402
Itu akan beres.

882
01:14:08,903 --> 01:14:12,239
Bisakah kamu memperbaikinya?
Aku berkeringat seperti salami ini.

883
01:14:12,406 --> 01:14:13,783
Saya juga.

884
01:14:20,790 --> 01:14:22,249
Lihat dirimu!

885
01:14:23,084 --> 01:14:24,168
Terlalu banyak?

886
01:14:24,335 --> 01:14:25,294
Tidak.

887
01:14:27,380 --> 01:14:28,297
Tidak.

888
01:14:28,464 --> 01:14:30,216
Dimana bosnya?

889
01:14:42,269 --> 01:14:43,646
- Daniel.
- Ya.

890
01:14:43,813 --> 01:14:46,190
<i>- Halo semuanya!
- Halo!</i>

891
01:14:46,357 --> 01:14:48,484
- Pintu masukmu jelas?
- Ya.

892
01:14:48,651 --> 01:14:52,238
Oke, kamu pergi ke sana dan duduk
di sofa untuk wawancara.

893
01:14:52,405 --> 01:14:55,282
Apakah wawancaranya
sebelum atau sesudah pertunjukan?

894
01:14:56,075 --> 01:14:58,869
Apa pun. Aku akan bertanya padanya.
Setelah pertunjukan.

895
01:14:59,036 --> 01:15:00,913
Hei, Daniel! Biarkan saja.

896
01:15:01,080 --> 01:15:02,289
Daniel!

897
01:15:02,456 --> 01:15:04,000
Hei, kawan.

898
01:15:05,209 --> 01:15:06,210
Halo. Apa kabarmu?

899
01:15:07,086 --> 01:15:09,797
- Jenggotnya beruban, aku jadi gemuk.
- Ya.

900
01:15:09,964 --> 01:15:12,008
Tapi bagaimana kabarmu?

901
01:15:12,925 --> 01:15:14,885
- Luar biasa!
- Kamu terlihat sangat bagus.

902
01:15:16,512 --> 01:15:18,639
- Tidak pernah lebih baik.
- Ya, gila.

903
01:15:19,348 --> 01:15:22,727
Kisah yang luar biasa.
aku tidak tahu kalau kamu...

904
01:15:23,811 --> 01:15:27,940
Iya, Carolin juga punya fase seperti itu,
seperti yang kamu tahu.

905
01:15:28,107 --> 01:15:31,318
Tapi sangat menginspirasi.
Kita membutuhkan cerita seperti ini.

906
01:15:31,485 --> 01:15:33,070
- Ya.
- Bomnya.

907
01:15:33,237 --> 01:15:35,656
- Mari kita bicarakan hal itu di luar sana.
- Ya.

908
01:15:35,823 --> 01:15:38,534
- Kalau begitu kita tidak akan meledakkan semuanya di sini.
- Tentu.

909
01:15:38,701 --> 01:15:41,912
Bagus! Manis. Senang Anda kembali.

910
01:15:43,414 --> 01:15:44,582
Daniel?

911
01:15:45,082 --> 01:15:46,959
Daniel! kamu datang?

912
01:15:53,966 --> 01:15:56,093
<i>- Ya?
- Grömel-Waldstett.</i>

913
01:16:06,771 --> 01:16:08,272
Hei!

914
01:16:08,439 --> 01:16:10,691
Ini dia! Geng paling keren yang pernah ada.

915
01:16:11,358 --> 01:16:14,195
Sekarang singkirkan dan nikmati saja.
Ini...

916
01:16:14,361 --> 01:16:16,655
- Apakah kamu makan croissant?
- Maaf?

917
01:16:16,822 --> 01:16:21,118
- Ada gula bubuk.
- Aku tidak ingin mengganggu ketenangan siapa pun, tapi...

918
01:16:21,535 --> 01:16:22,745
Dimana Helmut?

919
01:16:37,176 --> 01:16:39,637
Maaf,
ini melanggar aturan, tapi aku...

920
01:16:42,807 --> 01:16:44,350
Masuk.

921
01:16:53,109 --> 01:16:55,027
- Tidak ada jawaban.
- Sial, kawan!

922
01:16:55,569 --> 01:16:56,529
Stefan?

923
01:16:57,029 --> 01:17:01,367
- Menurutmu ada sesuatu yang terjadi?
- TIDAK! Mereka hanya mengambil jalan yang salah.

924
01:17:02,493 --> 01:17:05,329
<i>Telepon lagi. Yala yala!
Kita kehabisan waktu.</i>

925
01:17:06,038 --> 01:17:07,498
Beri aku itu.

926
01:17:11,669 --> 01:17:13,254
Ayolah, Helmut!

927
01:17:15,464 --> 01:17:16,882
Berapa lama?

928
01:17:17,466 --> 01:17:18,425
Sejak pagi tadi.

929
01:17:20,010 --> 01:17:22,721
Aku menata pakaiannya, seperti biasa,

930
01:17:22,888 --> 01:17:24,682
dan dia tiba-tiba berteriak,

931
01:17:25,182 --> 01:17:26,684
"Siapa kamu?"

932
01:17:27,268 --> 01:17:29,061
"Apa yang kamu lakukan di rumahku?"

933
01:17:29,854 --> 01:17:31,772
Ini adalah pertama kalinya

934
01:17:33,440 --> 01:17:35,025
dia tidak mengenaliku.

935
01:17:36,068 --> 01:17:39,280
Saya langsung tahu
Saya tidak bisa melakukannya lagi.

936
01:17:41,031 --> 01:17:43,033
Tapi aku berjanji padanya aku akan melakukannya.

937
01:17:44,743 --> 01:17:46,245
Bahkan dua kali.

938
01:17:47,580 --> 01:17:49,957
Bahwa kita akan berada di sana untuk satu sama lain.

939
01:17:51,167 --> 01:17:52,960
Mereka bisa merawatnya dengan lebih baik.

940
01:17:53,127 --> 01:17:54,962
Oh ya, itu luar biasa.

941
01:17:55,129 --> 01:17:57,715
Jika Anda punya uang,
itu berbunyi tanpa hambatan.

942
01:18:01,427 --> 01:18:02,469
Tetapi...

943
01:18:03,304 --> 01:18:05,014
cara dia menatapku

944
01:18:05,723 --> 01:18:07,474
ketika aku pergi...

945
01:18:08,309 --> 01:18:11,270
Dia tidak sedih atau marah sama sekali,

946
01:18:11,437 --> 01:18:13,314
hanya terkejut.

947
01:18:36,420 --> 01:18:39,298
Dia tidak tahu siapa aku sekarang,
tapi dia kaget

948
01:18:39,465 --> 01:18:43,385
bahwa aku akan meninggalkannya sendirian
dengan semua orang asing itu.

949
01:18:50,351 --> 01:18:53,354
<i>Sekelompok orang bertemu
di rumah sakit jiwa</i>

950
01:18:53,520 --> 01:18:57,358
dan memutuskan untuk bernyanyi
untuk melawan kesedihan mereka.

951
01:18:57,524 --> 01:18:59,777
Baiklah teman-teman, waktunya berangkat.
Pada posisi Anda.

952
01:19:00,736 --> 01:19:01,695
Tidak ada apa-apa.

953
01:19:02,613 --> 01:19:04,573
- Bagaimana caraku mencapai catatanku?
- Apa?

954
01:19:04,740 --> 01:19:06,158
Persetan! Dia benar.

955
01:19:06,325 --> 01:19:09,036
Tidak tidak tidak! Hei, hei, hei! Jangan panik.

956
01:19:09,203 --> 01:19:11,664
- Kamu punya catatanmu.
- Tanpa Helmut...

957
01:19:11,830 --> 01:19:15,542
<i>Silahkan sambut Daniel Novak
dan berteman dengan "Wrecking Ball"!</i>

958
01:19:28,514 --> 01:19:29,807
Bernyanyi.

959
01:19:30,307 --> 01:19:31,809
Ayo. Hei, hei!

960
01:19:58,711 --> 01:20:02,256
- Terkadang lebih baik melakukan pra-rekaman.
- Tidak masalah.

961
01:20:02,673 --> 01:20:04,550
- Kita akan mulai lagi.
- Jürgen!

962
01:20:04,717 --> 01:20:07,011
Tidak apa-apa. Kita bisa mulai lagi.

963
01:20:07,177 --> 01:20:09,888
- Haruskah kita mulai lagi atau...
- Sekali lagi.

964
01:20:10,055 --> 01:20:11,557
Oke. Apakah Anda memerlukan sesuatu?

965
01:25:55,984 --> 01:25:59,404
<i>Itu sungguh memanjakan telinga.
Detail dan penuh cita rasa.</i>

966
01:26:03,575 --> 01:26:07,621
<i>- Aku akan depresi jika bernyanyi seperti dia.
- Tidak berbakat tapi berani dengan pakaiannya.</i>

967
01:26:26,264 --> 01:26:27,641
Halo?

968
01:26:28,433 --> 01:26:30,185
Buka!

969
01:26:30,352 --> 01:26:32,729
Halo, buka pintunya!

970
01:28:01,568 --> 01:28:05,572
DI SANA, ANDA TELAH MENDAPATKAN HIT ANDA

971
01:28:53,036 --> 01:28:54,371
Oke.

972
01:29:06,091 --> 01:29:08,802
<i>- Kamu sudah menghubungi Sandra...
- Persetan! Persetan!</i>

973
01:29:08,969 --> 01:29:10,470
Persetan!

974
01:29:10,637 --> 01:29:12,138
Tidak berguna.

975
01:29:13,598 --> 01:29:15,225
Kami keluar.

976
01:29:17,018 --> 01:29:18,103
Bagaimana kamu tahu itu?

977
01:29:26,778 --> 01:29:28,530
Pertunjukan hebat kemarin.

978
01:29:33,201 --> 01:29:34,953
Lihat, lagunya tidak terlalu buruk.

979
01:29:36,037 --> 01:29:36,997
Ya.

980
01:29:37,163 --> 01:29:39,124
Apakah kamu bahagia sekarang?

981
01:29:43,962 --> 01:29:44,963
Anda?

982
01:29:45,964 --> 01:29:48,008
- Belajarnya bagus?
- Besar.

983
01:29:49,217 --> 01:29:51,177
Lebih baik dari yang saya harapkan.

984
01:29:51,761 --> 01:29:55,265
Oke. Apakah semua orang cukup bahagia?

985
01:29:55,432 --> 01:29:58,560
Ya, tapi nyanyian itu
membuat orang lebih bahagia adalah berita lama.

986
01:29:58,727 --> 01:30:00,312
Ini bukan tentang itu.

987
01:30:00,854 --> 01:30:02,188
Lalu bagaimana?

988
01:30:03,565 --> 01:30:05,108
Anda.

989
01:30:05,650 --> 01:30:08,945
- Hah? Apa?
- Kurvamu naik drastis.

990
01:30:09,571 --> 01:30:11,156
Dan kamu jarang bernyanyi.

991
01:30:11,656 --> 01:30:13,658
Aku pikir aku... aku adalah...

992
01:30:14,659 --> 01:30:15,660
umpan.

993
01:30:16,828 --> 01:30:18,163
Kamu adalah ikannya.

994
01:30:19,456 --> 01:30:21,416
Yang lainnya adalah umpannya.

995
01:30:23,043 --> 01:30:24,961
Tahu apa lagi yang membuat orang bahagia?

996
01:30:26,004 --> 01:30:28,048
Hampir tidak ada penelitian mengenai hal ini

997
01:30:28,214 --> 01:30:30,425
karena tidak cocok
di dunia kita yang keji.

998
01:30:31,801 --> 01:30:33,219
Membantu orang lain.

999
01:30:34,387 --> 01:30:38,516
Tapi itu tidak terlalu mewah.
Anda tidak akan mendapatkan sepeser pun untuk itu.

1000
01:30:40,352 --> 01:30:42,771
Sampai seseorang terjadi dalam hidupmu,

1001
01:30:42,938 --> 01:30:44,564
seorang egomania,

1002
01:30:45,774 --> 01:30:47,400
pecandu dopamin,

1003
01:30:47,901 --> 01:30:50,195
orang yang secara alami egois.

1004
01:30:50,362 --> 01:30:54,783
Jika penanda kebahagiaan
dalam air liurnya tiba-tiba melonjak

1005
01:30:54,950 --> 01:30:57,911
saat itu juga
dia mulai mengurus orang lain,

1006
01:30:59,454 --> 01:31:00,455
maka itu...

1007
01:31:00,622 --> 01:31:02,040
"Sah."

1008
01:31:04,918 --> 01:31:06,753
Rumah sakit menelepon sebelumnya.

1009
01:31:07,712 --> 01:31:11,007
Fondasi dari beberapa miliarder
yang mungkin menjadi kaya

1010
01:31:11,174 --> 01:31:15,971
dengan pekerja anak dan senjata
yang merasa altruistik di masa tuanya

1011
01:31:16,638 --> 01:31:21,768
memberiku tawaran untuk melakukan yang asli,
studi skala besar yang dibiayai sepenuhnya.

1012
01:31:23,353 --> 01:31:26,690
Seseorang akhirnya melihat
pengertian dalam penelitian kebahagiaan.

1013
01:31:35,365 --> 01:31:36,700
Selamat.

1014
01:31:37,117 --> 01:31:38,159
Terima kasih.

1015
01:31:41,246 --> 01:31:43,415
Bisakah kamu menggunakan namaku?

1016
01:31:45,000 --> 01:31:46,751
Yup, Anda menandatanganinya.

1017
01:31:47,460 --> 01:31:48,586
Benarkah?

1018
01:31:51,798 --> 01:31:54,426
Anda pikir setiap tanda tangan
adalah tanda tangan.

1019
01:31:56,720 --> 01:31:58,138
Itu keji.

1020
01:31:59,389 --> 01:32:00,890
Saya terpaksa beradaptasi.

1021
01:32:08,106 --> 01:32:09,149
Dan bagaimana kabarmu?

1022
01:32:10,859 --> 01:32:12,610
Saya luar biasa. Terima kasih.

1023
01:32:13,611 --> 01:32:14,904
Lalu mengapa kamu ada di sini?

1024
01:32:19,826 --> 01:32:21,119
- Salah satu dari kita?
- Itu Hazel.

1025
01:32:22,495 --> 01:32:24,414
Hei, ya. aku akan benar...

1026
01:32:26,458 --> 01:32:27,459
Apa?

1027
01:32:27,625 --> 01:32:28,752
Hei, apa yang terjadi?

1028
01:32:32,922 --> 01:32:34,049
Elaha.

1029
01:32:36,092 --> 01:32:40,764
- Dia memposting langsung saat dia melakukannya?
- Untuk memberikan apa yang para haters inginkan.

1030
01:32:40,930 --> 01:32:43,725
- Apa yang mereka tulis?
- Kamu tidak mau tahu!

1031
01:32:45,393 --> 01:32:47,312
Kami adalah spesies yang jahat.

1032
01:32:52,817 --> 01:32:54,027
Teman-teman...

1033
01:33:11,878 --> 01:33:12,879
Bagaimana kabarnya?

1034
01:33:15,507 --> 01:33:16,966
Secara fisik dia baik-baik saja.

1035
01:33:19,219 --> 01:33:20,887
Bagaimana kamu menemukannya?

1036
01:33:22,138 --> 01:33:23,973
Saya mengikutinya.

1037
01:33:24,140 --> 01:33:25,975
Sami melihat siaran langsungnya.

1038
01:33:26,142 --> 01:33:28,686
Uwe mengenali atapnya
dia berdiri.

1039
01:33:28,853 --> 01:33:30,313
Jadi kamu menelepon polisi?

1040
01:33:30,480 --> 01:33:33,483
- Tidak.
- Anda tahu bagaimana dia bereaksi terhadap otoritas.

1041
01:33:34,275 --> 01:33:35,235
Kami berkendara ke sana.

1042
01:33:36,236 --> 01:33:38,196
- Kalian?
- Siapa lagi?

1043
01:33:42,200 --> 01:33:44,911
- Sandra mengalihkan perhatiannya.
- Sami meraihnya.

1044
01:34:01,636 --> 01:34:02,720
Dia belum bicara lagi sejak itu.

1045
01:34:03,930 --> 01:34:06,015
Dia berbicara kemarin.

1046
01:34:06,599 --> 01:34:09,185
- Apa yang dia katakan?
- Hidupku, urusanku.

1047
01:34:11,646 --> 01:34:14,858
Lihat, dia aman.
Menurutku, akan lebih baik jika kamu pergi.

1048
01:34:15,024 --> 01:34:16,109
Ya.

1049
01:34:30,832 --> 01:34:31,916
Bolehkah saya berbicara dengannya?

1050
01:34:34,502 --> 01:34:35,837
Dia tidak jelas.

1051
01:34:36,504 --> 01:34:39,007
Tidak ada yang jelas
jika mereka tidak menginginkannya.

1052
01:34:39,174 --> 01:34:43,178
Aku satu-satunya yang benar-benar mendapatkannya.
Tolong biarkan aku berbicara dengannya.

1053
01:35:17,212 --> 01:35:19,964
Aku tidak pernah memberitahumu
bagian kedua dari cerita.

1054
01:35:20,131 --> 01:35:22,008
Cerita yang mana?

1055
01:35:22,175 --> 01:35:23,343
Bagaimana ayam itu mati.

1056
01:35:25,094 --> 01:35:26,179
TIDAK.

1057
01:35:26,846 --> 01:35:28,431
Aku membunuhnya.

1058
01:35:30,225 --> 01:35:31,809
Aku menyimpannya di tempat tidur.

1059
01:35:34,020 --> 01:35:35,939
Aku takut itu akan membeku atau...

1060
01:35:36,731 --> 01:35:38,942
merasa kesepian atau apa pun.

1061
01:35:40,235 --> 01:35:42,278
Keesokan paginya, itu sudah mati.

1062
01:35:43,071 --> 01:35:44,322
Saya mungkin

1063
01:35:44,781 --> 01:35:47,992
memegangnya terlalu erat
atau menggulingkannya dalam tidurku.

1064
01:35:51,454 --> 01:35:53,164
Saya tidak bangun dari tempat tidur selama tiga hari.

1065
01:35:53,915 --> 01:35:55,208
Secara harfiah.

1066
01:35:56,292 --> 01:35:58,419
Saya tidak bisa minum, saya tidak bisa makan.

1067
01:35:58,586 --> 01:36:00,797
Saya tidak perlu pergi ke kamar mandi.

1068
01:36:02,340 --> 01:36:06,386
Pada hari ketiga ibuku membuatkanku minum
untuk menjauhkanku dari rumah sakit.

1069
01:36:10,223 --> 01:36:12,308
- Kaldu.
- Tentu.

1070
01:36:18,773 --> 01:36:20,191
Tapi tidak...

1071
01:36:21,150 --> 01:36:23,945
Kalau tidak, akan sia-sia.

1072
01:36:24,946 --> 01:36:27,365
Ibumu benar-benar keras kepala.

1073
01:36:28,032 --> 01:36:29,784
Begitu juga ayamnya.

1074
01:36:38,793 --> 01:36:40,545
Bagaimana cara kerjanya, Daniel?

1075
01:36:43,589 --> 01:36:46,050
Segera setelah saya terlibat,
segalanya berubah menjadi omong kosong.

1076
01:36:48,761 --> 01:36:51,431
Apa pun yang saya sentuh berubah menjadi bencana.

1077
01:36:54,267 --> 01:36:58,062
Saya harus dijauhkan dari orang-orang.
Saya tidak melakukan hal yang baik bagi mereka.

1078
01:37:01,024 --> 01:37:04,277
Mungkin Anda tidak terlalu terlibat, tapi...

1079
01:37:05,403 --> 01:37:06,362
tidak cukup.

1080
01:37:20,543 --> 01:37:21,878
Dia ingin berbicara denganmu.

1081
01:37:30,762 --> 01:37:31,721
Hai.

1082
01:37:32,180 --> 01:37:33,681
Tutup pintunya.

1083
01:37:39,228 --> 01:37:40,188
Apa kabarmu?

1084
01:37:41,731 --> 01:37:43,232
Tutup tirainya.

1085
01:37:45,193 --> 01:37:46,402
Oke.

1086
01:37:54,702 --> 01:37:56,204
Berikan aku ponselmu.

1087
01:37:58,206 --> 01:38:00,291
- Maaf?
- Mereka tidak akan memberikan milikku.

1088
01:38:01,417 --> 01:38:02,960
Mengapa kamu menginginkannya?

1089
01:38:03,127 --> 01:38:05,254
- Untuk memeriksa.
- Apa?

1090
01:38:06,005 --> 01:38:07,799
- Berapa banyak penayangan.
- Untuk videonya?

1091
01:38:09,675 --> 01:38:11,260
Itu tidak relevan.

1092
01:38:11,427 --> 01:38:12,512
Lihat siapa yang bicara.

1093
01:38:13,304 --> 01:38:16,682
- Aku tidak melakukan itu.
- Oke, kalau begitu pergilah.

1094
01:38:33,908 --> 01:38:35,660
892K.

1095
01:38:40,915 --> 01:38:42,542
Berapa banyak komentar?

1096
01:38:43,501 --> 01:38:44,460
Lihat aku.

1097
01:38:45,586 --> 01:38:46,629
Hei, lihat aku!

1098
01:38:48,464 --> 01:38:53,386
Apakah Anda merasa itu berhasil?
Bahwa saya menjalani kehidupan yang sangat bahagia?

1099
01:38:54,095 --> 01:38:56,222
- Aku tidak sepertimu.
- Semua orang mengatakan itu.

1100
01:38:56,389 --> 01:38:59,767
Tapi semua orang ingin menjadi terkenal.
Mengapa demikian? Hah?

1101
01:39:00,560 --> 01:39:04,981
Percayalah, begitu kamu berada,
Anda melakukan segalanya untuk tetap seperti itu.

1102
01:39:05,565 --> 01:39:08,901
Anda membodohi diri sendiri.
Anda terkenal karena hal-hal yang salah.

1103
01:39:09,068 --> 01:39:13,322
Namun kamu terus berjalan
hingga tak ada lagi yang tersisa selain...

1104
01:39:14,907 --> 01:39:15,867
sebuah lelucon.

1105
01:39:16,409 --> 01:39:19,245
Anda malu
bagaimana orang melihatmu, tapi teruskan saja

1106
01:39:19,912 --> 01:39:22,457
karena lebih baik bercanda daripada...

1107
01:39:22,623 --> 01:39:24,167
untuk tidak terlihat.

1108
01:39:34,635 --> 01:39:35,970
Tidak ada yang melihat saya.

1109
01:39:37,388 --> 01:39:38,598
Saya sudah menjadi lelucon.

1110
01:39:40,975 --> 01:39:42,768
Saya tidak mengerti.

1111
01:39:42,935 --> 01:39:45,021
Apa yang membuatmu bahagia?

1112
01:39:45,188 --> 01:39:47,648
Tidak terjebak pada diri sendiri.

1113
01:39:49,192 --> 01:39:52,487
Jackpot! Tiga anak dan kesejahteraan...
Aku harus setinggi layang-layang.

1114
01:39:54,030 --> 01:39:55,573
Tapi jika kamu bilang

1115
01:39:55,740 --> 01:39:57,408
kita semua lebih bahagia sekarang, kalau begitu...

1116
01:39:59,035 --> 01:40:00,995
maka itu bagus, kan?

1117
01:40:01,162 --> 01:40:02,705
Tapi benarkah kita?

1118
01:40:03,456 --> 01:40:04,499
Kita semua?

1119
01:40:04,665 --> 01:40:08,002
- Elaha juga?
- Menurut hasilnya, pastinya.

1120
01:40:08,169 --> 01:40:10,755
- Dia senang.
- Namun di sinilah kita.

1121
01:40:11,631 --> 01:40:13,299
Dan kita tidak bisa berbuat apa-apa.

1122
01:40:14,634 --> 01:40:17,762
Ini membuatku gila.
Apakah tidak ada yang punya ide?

1123
01:40:18,221 --> 01:40:19,388
Mungkin dia benar.

1124
01:40:20,389 --> 01:40:23,351
- Siapa?
- Aku harus mengungkapkan lebih banyak tentang diriku.

1125
01:40:23,518 --> 01:40:25,520
Begitulah cara saya menghubunginya.

1126
01:40:28,147 --> 01:40:30,024
Mengapa orang-orang seperti itu?

1127
01:40:33,069 --> 01:40:36,572
- Siapa sebenarnya?
- Kenapa mereka suka menghina orang?

1128
01:40:38,699 --> 01:40:41,202
Kami adalah spesies brengsek
siapa yang bisa menggunakan kiamat.

1129
01:40:44,372 --> 01:40:45,665
Bukankah kamu seharusnya menghiburku?

1130
01:40:45,831 --> 01:40:48,876
saya...
tahu jongkok tentang kehidupan.

1131
01:40:49,043 --> 01:40:52,213
Saya harus terus memeriksanya
Instagram untuk hikmah.

1132
01:40:54,590 --> 01:40:57,593
Matahari di luar tidak akan pernah berhasil
kecuali kamu bersinar di dalam.

1133
01:41:11,524 --> 01:41:13,359
Bagaimana jika tidak ada cahaya di sini?

1134
01:41:15,695 --> 01:41:17,697
Aku sudah menanyakan hal itu pada diriku sendiri
selama 49 tahun.

1135
01:41:18,531 --> 01:41:19,574
Dan?

1136
01:41:20,783 --> 01:41:22,201
menurutku...

1137
01:41:23,327 --> 01:41:27,039
Anda mengambil semua cinta yang bisa Anda dapatkan
dan semoga cukup.

1138
01:41:28,457 --> 01:41:29,959
- Tapi itu tidak cukup?
- Tidak.

1139
01:41:35,047 --> 01:41:36,507
Tapi mungkin Lissi benar.

1140
01:41:37,174 --> 01:41:38,426
Dengan apa?

1141
01:41:39,218 --> 01:41:41,721
Mungkin ini bukan tentang
cinta yang bisa kamu dapatkan.

1142
01:41:42,763 --> 01:41:43,764
Tetapi?

1143
01:41:54,483 --> 01:41:56,360
Lupakan apa yang kukatakan tentang Lissi.

1144
01:42:12,710 --> 01:42:13,794
Apa yang sedang kamu lakukan?

1145
01:42:13,961 --> 01:42:15,129
Menampilkan apa yang ada dalam diriku.

1146
01:42:15,296 --> 01:42:17,632
- Itu ada di dalam dirimu?
- Itu Carole King.

1147
01:42:17,798 --> 01:42:19,759
<i>- Diam sebentar.
- Hentikan ini sekarang.</i>

1148
01:42:19,925 --> 01:42:22,136
Orang-orang ini mempunyai cukup banyak masalah.

1149
01:42:25,640 --> 01:42:27,266
Ada apa denganmu?

1150
01:42:28,059 --> 01:42:29,852
Kenapa kamu mendatangiku seperti itu?

1151
01:43:00,174 --> 01:43:01,592
Bisakah saya mendapatkan telepon saya?

1152
01:43:01,759 --> 01:43:02,718
Apa?

1153
01:43:03,427 --> 01:43:04,595
Dia berjanji padaku.

1154
01:43:05,388 --> 01:43:06,472
saya apa?

1155
01:43:06,639 --> 01:43:08,599
Apakah kamu serius?

1156
01:43:17,358 --> 01:43:18,693
FEED ANDA MENUNGGU

1157
01:43:23,781 --> 01:43:26,117
Sedikit tindak lanjut, lalu saya keluar.

1158
01:43:27,785 --> 01:43:30,663
Saya selalu memikirkan aplikasi seperti ini
seperti jendela,

1159
01:43:30,830 --> 01:43:32,498
tapi itu cermin.

1160
01:43:33,457 --> 01:43:36,293
Untuk semua orang
yang sangat senang berada di sana kemarin,

1161
01:43:36,460 --> 01:43:38,295
siapa yang membenciku,

1162
01:43:39,338 --> 01:43:41,006
itu cerminmu.

1163
01:43:41,799 --> 01:43:43,592
Lihatlah dirimu sendiri.

1164
01:43:44,760 --> 01:43:45,845
Selamat tinggal.

1165
01:43:48,055 --> 01:43:49,390
HAPUS PROFIL?

1166
01:43:49,557 --> 01:43:50,725
HAPUS

1167
01:44:00,109 --> 01:44:02,528
Itu sebabnya kamu menginginkan ponselku?

1168
01:44:02,695 --> 01:44:04,196
Aku bilang aku tidak sepertimu.

1169
01:44:04,655 --> 01:44:06,073
Aku bisa menyelamatkan kata-kataku saat itu.

1170
01:44:06,699 --> 01:44:07,908
Tidak, saya tidak akan mengatakan demikian.

1171
01:45:14,016 --> 01:45:18,604
Jendela Anda terbuka lagi.
Tadinya aku akan naik untuk mengejutkanmu,

1172
01:45:18,771 --> 01:45:21,357
tapi tempurung lututku masih kurang pas.

1173
01:45:26,362 --> 01:45:27,488
Lagi sibuk apa?

1174
01:45:28,113 --> 01:45:31,742
saya berhenti,
atau lebih tepatnya aku berhenti sebelum aku dipecat.

1175
01:45:33,536 --> 01:45:35,079
saya...

1176
01:45:35,788 --> 01:45:38,833
Saya dengar mereka menginginkannya
untuk melakukan penelitian.

1177
01:45:38,999 --> 01:45:41,544
Bagaimanapun juga, itu adalah cerita yang hebat.

1178
01:45:41,710 --> 01:45:43,838
Ya, selama saya tidak terlibat.

1179
01:45:46,549 --> 01:45:48,801
Ya, mungkin lebih baik seperti itu.

1180
01:45:48,968 --> 01:45:50,845
Ini tentang sesuatu yang lebih besar.

1181
01:45:53,931 --> 01:45:55,432
Hati-hati, Daniel.

1182
01:46:05,442 --> 01:46:07,570
- Daniel.
- Tolong jangan kaget.

1183
01:46:13,200 --> 01:46:16,912
Dia tidak tampak hebat,
tapi dokter hewan bilang kita bisa memberinya semangat.

1184
01:46:23,377 --> 01:46:24,587
Ya Tuhan!

1185
01:46:40,686 --> 01:46:42,438
Ya, ya, ya.

1186
01:46:45,399 --> 01:46:47,359
- Tahukah kamu apa lagi yang dia katakan?
- TIDAK.

1187
01:46:48,569 --> 01:46:51,614
Katanya dia bisa mati kaget kapan saja.

1188
01:46:52,656 --> 01:46:54,199
Karena itu sangat bagus
tiba-tiba.

1189
01:46:55,451 --> 01:46:57,912
Anda tidak bisa berbuat apa-apa.

1190
01:46:59,163 --> 01:47:02,499
Lissi, aku tahu
seekor ayam bukan berarti dunia,

1191
01:47:04,251 --> 01:47:07,588
tapi ini berarti dunia
untuk ayam ini.

1192
01:47:14,929 --> 01:47:16,263
Apakah Anda membacanya di Instagram?

1193
01:47:17,348 --> 01:47:18,349
Terlalu banyak?

1194
01:47:18,515 --> 01:47:19,934
Ya.

1195
01:47:26,023 --> 01:47:28,484
Saya ingin bertanya
jika kamu mau pergi kencan kedua denganku.

1196
01:47:29,151 --> 01:47:32,529
Tidak sendirian,
Saya punya kelompok amatir ini.

1197
01:47:32,696 --> 01:47:34,406
Kami kekurangan suara.

1198
01:47:36,283 --> 01:47:39,787
Kami sedang mempelajari apakah menyanyi menghasilkan keuntungan
orang sedih lebih bahagia.

1199
01:47:55,552 --> 01:47:56,887
- Menikmati.
- Terima kasih.

1200
01:47:57,054 --> 01:47:58,138
Terima kasih banyak.

1201
01:47:59,014 --> 01:48:00,724
Lihat, kue yang enak.

1202
01:48:01,850 --> 01:48:03,477
Kelihatannya bagus.

1203
01:48:04,645 --> 01:48:06,063
Makanlah, sayang.

1204
01:48:34,258 --> 01:48:35,509
Lisi.

1205
01:48:43,183 --> 01:48:45,310
- Kemarilah.
- Silakan. Aku benar-benar tidak bisa.

1206
01:48:45,769 --> 01:48:47,187
Ayo.

1207
01:49:04,246 --> 01:49:06,582
Aku tidak bisa melakukannya, aku hanya akan merusaknya.

1208
01:50:47,057 --> 01:50:48,559
Mengapa kamu menangis?

1209
01:50:50,519 --> 01:50:54,231
- Hanya karena, sayang.
- Dengar, aku memberi kita kursi terbaik.

1210
01:50:55,399 --> 01:50:56,817
saya sudah...

1211
01:50:57,401 --> 01:50:58,819
Kami sudah...

1212
01:51:02,948 --> 01:51:04,491
Helmut.

1213
01:51:04,658 --> 01:51:06,034
Maukah kamu...

1214
01:51:07,786 --> 01:51:09,121
Maukah kamu...

1215
01:51:09,830 --> 01:51:11,707
Maukah kamu menikah denganku lagi?

1216
01:51:14,835 --> 01:51:16,211
Selama sisa hidup kita?

1217
01:51:27,306 --> 01:51:28,724
aku... aku...

1218
01:51:29,558 --> 01:51:33,020
Kamu benar-benar gila.
Pertanyaan macam apa itu?

1219
01:51:36,064 --> 01:51:37,191
Tentu saja, Elli!

1220
01:51:37,357 --> 01:51:38,650
Tentu saja.




